1
00:00:53,554 --> 00:00:55,306
МАШКИ РИБИ: Леле.
ЖЕНСКА РИБА: Ммм.
2
00:00:56,807 --> 00:00:58,605
- Леле.
- Ммм-хм.
3
00:01:00,310 --> 00:01:01,903
- Леле.
- Да, Марлин.
4
00:01:01,979 --> 00:01:04,027
го гледам. Прекрасно е.
5
00:01:04,106 --> 00:01:06,825
Така, Корал, кога рече
сакавте поглед на океанот,
6
00:01:06,900 --> 00:01:10,621
не мислеше дека ќе одиш
да го добиеш целиот океан, нели?
7
00:01:12,406 --> 00:01:13,578
О, да!
8
00:01:13,657 --> 00:01:17,753
Рибата може да дише овде.
Дали вашиот човек избави или даде?
9
00:01:17,828 --> 00:01:20,251
- Мојот човек предаде.
- Не беше толку лесно.
10
00:01:20,330 --> 00:01:23,209
Многу риби кловн
ги имаа своите очи на ова место.
11
00:01:23,292 --> 00:01:26,967
Подобро верувајте дека го направија тоа.
Секој еден од нив.
12
00:01:27,045 --> 00:01:30,299
Добро си направил
а соседството е прекрасно.
13
00:01:31,008 --> 00:01:32,976
(СМЕА НА МЛАДИ РИБИ)
14
00:01:40,726 --> 00:01:45,778
- Значи ти се допаѓа, нели?
- Не, не, навистина ми се допаѓа.
15
00:01:45,856 --> 00:01:48,826
Но, Марлин, го знам тоа
паѓањето е пожелно,
16
00:01:48,900 --> 00:01:50,823
одлични училишта, неверојатен поглед,
17
00:01:50,902 --> 00:01:53,451
но дали навистина ни треба толку многу простор?
18
00:01:53,530 --> 00:01:56,033
Корали, мед,
овие се нашите деца за кои зборуваме.
19
00:01:56,116 --> 00:01:57,242
Тие го заслужуваат најдоброто.
20
00:01:57,326 --> 00:02:01,627
Погледнете. Ќе се разбудат, ќе ги пикнат своите
малку глави надвор и да видиме кит
21
00:02:02,039 --> 00:02:03,837
- веднаш до прозорецот од нивната спална соба!
- Шш!
22
00:02:04,291 --> 00:02:07,511
- Ќе ги разбудите децата.
- О, нели. Во право.
23
00:02:11,214 --> 00:02:12,466
Ај, види.
24
00:02:13,925 --> 00:02:15,893
Тие сонуваат.
25
00:02:16,720 --> 00:02:20,315
- Треба уште да ги именуваме.
- Сите тие? Токму сега?
26
00:02:20,390 --> 00:02:23,564
Во ред. Оваа половина ќе ја именуваме Марлин Џуниор.
27
00:02:23,644 --> 00:02:25,772
и оваа половина Корал Џуниор.
28
00:02:25,854 --> 00:02:28,323
- Добро, завршивме.
- Ми се допаѓа Немо.
29
00:02:28,398 --> 00:02:29,820
Немо?
30
00:02:29,900 --> 00:02:33,700
Ќе именуваме еден Немо,
но јас би сакал повеќето од нив да бидат Марлин Џуниор.
31
00:02:33,779 --> 00:02:36,703
За неколку дена,
ќе бидеме родители!
32
00:02:36,782 --> 00:02:37,908
Да.
33
00:02:39,076 --> 00:02:41,579
- Што ако не ме сакаат?
- Марлин...
34
00:02:41,912 --> 00:02:43,334
Има повеќе од 400 јајца.
35
00:02:43,413 --> 00:02:46,587
Шансите се еден од нив
сигурно ќе ти се допадне.
36
00:02:49,920 --> 00:02:50,921
Што?
37
00:02:51,630 --> 00:02:54,349
- Се сеќаваш како се запознавме?
- Се трудам да не.
38
00:02:54,424 --> 00:02:55,641
Па, се сеќавам.
39
00:02:55,717 --> 00:02:58,561
Извинете, госпоѓице.
Можеш ли да видиш дали имам кука во мојата усна?
40
00:02:58,637 --> 00:03:00,856
- Марлин.
- Погледнете поблиску.
41
00:03:00,931 --> 00:03:04,151
- КОРАЛ: (СЕ СМЕЕ) Тргни се!
- Еве го. Слаткото е тука!
42
00:03:06,520 --> 00:03:08,443
Каде отидоа сите?
43
00:03:15,362 --> 00:03:17,035
Корал, влезете во куќата.
44
00:03:19,324 --> 00:03:21,998
Не, немој. Ќе бидат добро.
Само влезете внатре.
45
00:03:22,077 --> 00:03:23,750
Вие. Токму сега.
46
00:03:26,415 --> 00:03:27,758
Не!
47
00:03:40,971 --> 00:03:42,473
(МАРЛИН СТЕНИ)
48
00:03:46,977 --> 00:03:48,024
Корал!
49
00:03:54,443 --> 00:03:55,615
Корал?
50
00:03:57,988 --> 00:03:59,331
Корал?
51
00:04:02,200 --> 00:04:03,201
(GASPS)
52
00:04:06,204 --> 00:04:07,501
Корал!
53
00:04:10,041 --> 00:04:11,384
Корал!
54
00:04:17,340 --> 00:04:18,466
Корал?
55
00:04:41,531 --> 00:04:43,625
Таму, таму.
56
00:04:43,700 --> 00:04:45,668
Во ред е. Тато е тука.
57
00:04:47,162 --> 00:04:48,880
Тато те фати.
58
00:04:51,958 --> 00:04:56,134
Ветувам дека никогаш нема да дозволам
што и да ти се случи,
59
00:04:56,213 --> 00:04:57,510
Немо.
60
00:05:35,919 --> 00:05:37,921
Прв училишен ден! Разбуди се!
Ајде. Прв училишен ден.
61
00:05:39,840 --> 00:05:42,218
Не сакам да одам на училиште.
62
00:05:42,300 --> 00:05:44,098
- Не ти, тато. Јас.
- Во ред.
63
00:05:44,177 --> 00:05:46,179
Стани! Време е за училиште!
64
00:05:47,597 --> 00:05:50,771
- Во ред, станав. Време е за училиште.
- О, момче!
65
00:05:50,851 --> 00:05:51,977
Немо!
66
00:05:52,060 --> 00:05:54,813
- Прв училишен ден!
- Не мрдај.
67
00:05:54,896 --> 00:05:58,400
Вие никогаш нема да излезете од таму сами.
Јас ќе го направам тоа.
68
00:05:58,483 --> 00:06:00,326
- Чувствуваш пауза?
- Не.
69
00:06:00,402 --> 00:06:03,576
Понекогаш течноста брза кон областа.
Има ли брзање течности?
70
00:06:03,655 --> 00:06:06,374
- Не.
- Колку пруги имам?
71
00:06:06,449 --> 00:06:08,372
- Одговори на прашањето.
- Три.
72
00:06:08,451 --> 00:06:11,830
Не! Нешто не е во ред со тебе.
Имам еден, два...
73
00:06:11,913 --> 00:06:13,790
Три. Толку имам?
74
00:06:13,874 --> 00:06:15,876
Во ред си. Како е среќната перка?
75
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
- Среќа.
- Ајде да видиме.
76
00:06:20,338 --> 00:06:23,137
Сигурно сакате да одите на училиште оваа година?
77
00:06:23,216 --> 00:06:26,937
- Може да почекате пет или шест години.
- Ајде тато. Време е за училиште.
78
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
- Заборавив да четкам.
- (Водишки)
79
00:06:29,306 --> 00:06:31,775
Дали сакате оваа анемона да ве боцка?
80
00:06:31,850 --> 00:06:33,318
- Да.
- Четка.
81
00:06:34,144 --> 00:06:35,896
- Завршив.
- Пропуштивте место.
82
00:06:35,979 --> 00:06:37,856
- Каде?
- Таму.
83
00:06:37,939 --> 00:06:40,317
Токму таму. И тука и овде.
84
00:06:49,576 --> 00:06:54,548
Возбудени сме. Прв училишен ден.
Еве одиме. Подготвени сме да учиме.
85
00:06:54,623 --> 00:06:56,842
Што треба да запомниме
за океанот?
86
00:06:56,917 --> 00:06:59,420
- Не е безбедно.
- Тоа е моето момче.
87
00:06:59,502 --> 00:07:04,303
Прво, проверуваме да видиме дека брегот
јасно е. Излегуваме и се враќаме внатре.
88
00:07:04,382 --> 00:07:06,601
Потоа излегуваме и повторно влегуваме.
89
00:07:06,676 --> 00:07:09,600
Потоа уште еднаш. Надвор и назад внатре.
90
00:07:09,679 --> 00:07:12,353
- Ако сакате да го направите тоа четири пати ...
- Тато...
91
00:07:12,432 --> 00:07:14,355
Во ред. Ајде момче.
92
00:07:16,853 --> 00:07:19,697
Можеби додека сум на училиште,
Ќе видам ајкула.
93
00:07:19,773 --> 00:07:22,401
- Се сомневам во тоа.
- Дали некогаш сте сретнале ајкула?
94
00:07:22,484 --> 00:07:25,158
- Не, и не планирам.
- Колку години имаат морските желки?
95
00:07:25,236 --> 00:07:27,455
Морски желки? не знам.
96
00:07:27,530 --> 00:07:29,953
Тоа го кажа Сенди Планктон од соседството
97
00:07:30,033 --> 00:07:34,209
морските желки живеат да бидат
околу 100 години.
98
00:07:34,287 --> 00:07:38,838
Ако некогаш сретнам морска желка, ќе го прашам,
откако ќе завршам со разговорот со ајкулата.
99
00:07:38,917 --> 00:07:40,965
Издржи. Почекајте да преминете.
100
00:07:42,420 --> 00:07:44,593
Држи ми ја перката. Држи ми ја перката.
101
00:07:44,673 --> 00:07:47,927
Нема да се налутиш
како што направи во зоолошката градина за галење.
102
00:07:48,009 --> 00:07:50,558
Тој полжав требаше да се наполни.
103
00:07:51,346 --> 00:07:53,474
Се прашувам каде да одиме.
104
00:07:53,556 --> 00:07:56,685
- Збогум, мамо.
- Ќе те земам после училиште.
105
00:07:58,561 --> 00:08:01,485
Ајде, момци.
Престанете. Врати го.
106
00:08:02,565 --> 00:08:04,567
Ајде. Ќе се обидеме таму.
107
00:08:05,735 --> 00:08:08,579
Извинете.
Дали овде го среќаваме неговиот учител?
108
00:08:08,655 --> 00:08:12,159
- Види кој е надвор од анемоната.
- Да, шокантно, знам.
109
00:08:12,242 --> 00:08:13,619
- Марти?
- Марлин.
110
00:08:13,702 --> 00:08:14,669
- Боб.
- Тед.
111
00:08:14,744 --> 00:08:16,746
Фил. Еј, ти си риба кловн.
112
00:08:17,414 --> 00:08:19,633
Смешен си, нели? Кажи ни шега.
113
00:08:19,708 --> 00:08:22,006
- Да.
- Добра идеја.
114
00:08:22,085 --> 00:08:26,306
Тоа е заблуда. Рибите кловнови се
не е посмешно од која било друга риба.
115
00:08:26,381 --> 00:08:28,850
- Ајде, Кловни.
- Направете нешто смешно.
116
00:08:28,925 --> 00:08:31,178
Во ред. Знам една шега.
117
00:08:32,387 --> 00:08:35,311
Има мекотел. Тој оди до ...
118
00:08:35,390 --> 00:08:37,108
Па, тој плива нагоре.
119
00:08:37,267 --> 00:08:41,022
Всушност, мекотелот не се движи.
Тој е на едно место.
120
00:08:41,104 --> 00:08:42,526
А потоа морската краставица...
121
00:08:43,440 --> 00:08:46,819
Јас сум измешан. Имаше
мекотел и морска краставица.
122
00:08:46,901 --> 00:08:48,744
Никој од нив не одеше ...
123
00:08:48,820 --> 00:08:51,949
Шелдон!
Излезете од дворот на г-дин Јохансен сега!
124
00:08:52,866 --> 00:08:55,039
Во ред, вие деца!
125
00:08:55,118 --> 00:08:57,166
Каде отиде? Каде отиде?
126
00:08:57,245 --> 00:08:59,623
Може ли и јас да одам да играм? Може ли?
127
00:08:59,706 --> 00:09:02,459
Ќе се чувствувам подобро ако одите да играте
на креветите со сунѓер.
128
00:09:04,335 --> 00:09:06,963
- (МАЈКИ ГАЗ)
- (БЕБЕТО ПЛАЧЕ)
129
00:09:07,756 --> 00:09:08,928
Таму би играл.
130
00:09:10,759 --> 00:09:14,013
- Што не е во ред со неговата перка?
- Изгледа смешно.
131
00:09:14,095 --> 00:09:17,565
- Еј, што направив?
- Биди добар. Тоа му е прв пат на училиште.
132
00:09:17,640 --> 00:09:20,143
Тој е роден со него.
Ние го нарекуваме негова среќна перка.
133
00:09:20,226 --> 00:09:21,273
Тато...
134
00:09:21,352 --> 00:09:25,107
Го гледате ова пипало?
Тоа е пократко од сите мои други пипала.
135
00:09:25,190 --> 00:09:29,570
Но, навистина не можеш да кажеш.
Особено кога ги вртам вака.
136
00:09:29,652 --> 00:09:31,654
Јас сум нетолерантен на H2O.
137
00:09:32,614 --> 00:09:34,161
Одвратен сум.
138
00:09:35,200 --> 00:09:38,170
♪ Да ги именуваме зоните,
зоните, зоните
139
00:09:38,244 --> 00:09:40,963
♪ Да ги именуваме зоните на отворено море
140
00:09:41,039 --> 00:09:42,382
Г-дин Реј!
141
00:09:42,457 --> 00:09:44,505
- Ајде Немо.
- Остани со мене.
142
00:09:44,584 --> 00:09:47,428
♪ Има епипелагичен, мезопелагичен,
батијална, безднаска
143
00:09:47,504 --> 00:09:51,008
♪ Сите останати се премногу длабоки
да видиме јас и ти
144
00:09:51,091 --> 00:09:53,765
Се прашувам каде ми отиде класот.
145
00:09:53,843 --> 00:09:55,641
Тука сме.
146
00:09:55,720 --> 00:09:59,441
Еве ти! Дојдете на бродот, истражувачи.
147
00:09:59,516 --> 00:10:02,065
♪ Истражувањето на знаењето е многу лирично
148
00:10:02,143 --> 00:10:04,612
♪ Кога мислите мисли
кои се емпириски♪
149
00:10:04,687 --> 00:10:05,939
Тато, можеш да одиш сега.
150
00:10:06,022 --> 00:10:08,992
- Па, здраво. Кој е ова?
- Јас сум Немо.
151
00:10:09,067 --> 00:10:12,617
Немо, сите нови истражувачи
мора да одговори на научно прашање.
152
00:10:12,695 --> 00:10:15,619
- Во ред.
- Во каков дом живееш?
153
00:10:15,698 --> 00:10:19,874
Во анемонија.
Анемоненемон.
154
00:10:19,953 --> 00:10:22,331
Не се повредувајте. Добредојдовте на бродот.
155
00:10:22,413 --> 00:10:24,461
Само да знаете, тој има мала перка.
156
00:10:24,541 --> 00:10:28,045
Ако има проблеми со пливањето,
нека се одмори. 15 минути.
157
00:10:28,128 --> 00:10:30,301
Тато, време е да одиш сега.
158
00:10:30,380 --> 00:10:32,474
Ќе останеме заедно.
159
00:10:32,549 --> 00:10:35,177
Добро, класа. Оптички орбити напред.
160
00:10:35,260 --> 00:10:39,640
Запомнете, ние го чуваме нашето
надезофагеален ганглион за нас самите.
161
00:10:39,722 --> 00:10:42,441
-Тоа значи ти, Џими.
- О, човеку!
162
00:10:43,685 --> 00:10:45,904
- Збогум, Немо.
- Збогум, тато.
163
00:10:46,563 --> 00:10:47,655
Збогум сине.
164
00:10:50,358 --> 00:10:51,985
Бидете безбедни.
165
00:10:52,068 --> 00:10:54,491
Добро ви оди за првпат.
166
00:10:54,571 --> 00:10:56,824
Не можете вечно да се држите за нив,
можеш?
167
00:10:56,906 --> 00:11:00,126
Тешко ми беше кога
мојот најстар излезе на Drop Off.
168
00:11:00,201 --> 00:11:02,750
Паѓањето!
Тие ќе одат на Drop Off?
169
00:11:02,829 --> 00:11:04,456
Дали си луд?
170
00:11:04,539 --> 00:11:07,418
Зошто сега да не ги испржиме
и послужете ги со чипс?
171
00:11:07,500 --> 00:11:09,127
Еј, Марти, смири се.
172
00:11:09,210 --> 00:11:11,008
Не ми кажувај да бидам смирен, момче-пони.
173
00:11:12,088 --> 00:11:13,761
Пони-момче?
174
00:11:13,840 --> 00:11:16,468
За риба-кловн,
тој навистина не е толку смешен.
175
00:11:16,551 --> 00:11:17,552
Штета.
176
00:11:20,054 --> 00:11:22,182
♪ Ајде да го именуваме видот,
видот, видот
177
00:11:22,265 --> 00:11:25,109
♪ Ајде да го именуваме видот
кои живеат во морето
178
00:11:31,024 --> 00:11:33,868
♪ Молуска и гастропода, членконоги,
ехинодерма, хордата
179
00:11:33,943 --> 00:11:35,195
♪ И некои риби како мене и тебе!
180
00:11:35,278 --> 00:11:37,201
Ајде. Пеј со мене.
181
00:11:46,456 --> 00:11:48,879
♪ Морските алги се кул, алгите се забавни
182
00:11:48,958 --> 00:11:50,960
♪ Ја прави својата храна
од сончевите зраци ♪
183
00:11:53,671 --> 00:11:55,765
Добро, падот.
184
00:11:55,840 --> 00:11:59,140
Во ред, деца.
Слободно истражувајте, но останете блиску.
185
00:11:59,636 --> 00:12:01,889
Строматолитични цијанобактерии! Соберете се.
186
00:12:01,971 --> 00:12:05,191
Екосистем содржан
во една бесконечно мала точка.
187
00:12:05,975 --> 00:12:07,272
(РАМБЛИ ВКЛУЧЕНО)
188
00:12:07,435 --> 00:12:09,312
Ајде. Ајде да одиме.
189
00:12:09,979 --> 00:12:11,276
Ајде. Пеј со мене.
190
00:12:11,356 --> 00:12:14,360
♪ Има порifera, coelenterata,
хидрозои, скифозои
191
00:12:14,442 --> 00:12:15,989
♪ Anthozoa, ctenophora,
бриозои три ♪
192
00:12:16,861 --> 00:12:18,784
Еј, момци, чекајте.
193
00:12:19,781 --> 00:12:21,158
Уф!
194
00:12:24,744 --> 00:12:26,337
Кул.
195
00:12:28,498 --> 00:12:30,125
Ви го спаси животот!
196
00:12:30,833 --> 00:12:33,632
- Вие момци ме направивте мастило.
- (СМЕА)
197
00:12:33,711 --> 00:12:34,928
Што е тоа?
198
00:12:36,756 --> 00:12:39,350
Знам што е тоа.
Сенди Планктон виде еден.
199
00:12:40,301 --> 00:12:42,554
Рече дека се вика задник.
200
00:12:43,513 --> 00:12:46,312
Леле. Тоа е прилично голем задник.
201
00:12:47,934 --> 00:12:51,359
Погледни ме.
Ќе одам да го допрам задникот.
202
00:12:52,188 --> 00:12:53,360
(СМЕА)
203
00:12:54,023 --> 00:12:56,321
О, да? Ајде да видиме дека ќе се приближиш.
204
00:12:56,401 --> 00:12:57,698
Во ред.
205
00:12:59,153 --> 00:13:00,530
Победи го тоа.
206
00:13:01,072 --> 00:13:03,120
Ајде, Немо. Колку далеку можете да одите?
207
00:13:04,367 --> 00:13:07,496
- Татко ми вели дека не е безбедно.
- Немо, не!
208
00:13:07,578 --> 00:13:08,704
Тато?
209
00:13:08,788 --> 00:13:10,415
Ти требаше да
пливаат во отворена вода.
210
00:13:10,498 --> 00:13:11,499
Не!
211
00:13:11,582 --> 00:13:13,380
Добро е што бев тука.
212
00:13:13,459 --> 00:13:15,882
- Немаше да оди.
- Премногу се плашеше.
213
00:13:15,962 --> 00:13:18,511
- Не бев.
- Ова не ве засега.
214
00:13:18,589 --> 00:13:22,059
Имаш среќа што не им кажувам на твоите родители.
Не можете добро да пливате.
215
00:13:22,135 --> 00:13:25,355
- Можам добро да пливам, тато, добро?
- Не. Не е во ред.
216
00:13:25,430 --> 00:13:26,898
Не треба да си тука блиску.
217
00:13:27,223 --> 00:13:29,567
Ќе почнеш на училиште за година или две.
218
00:13:29,642 --> 00:13:32,737
Не. Само затоа што
се плашиш од океанот...
219
00:13:32,812 --> 00:13:34,735
Јасно е дека не си подготвен.
220
00:13:34,814 --> 00:13:37,784
Мислите дека можете да ги направите овие работи,
но едноставно не можеш!
221
00:13:39,360 --> 00:13:40,737
Те мразам.
222
00:13:42,238 --> 00:13:44,957
♪ Има... ♪
223
00:13:45,033 --> 00:13:46,831
Нема што да се види. Соберете се таму.
224
00:13:46,909 --> 00:13:50,209
Нешто што можам да направам?
Јас сум научник. Дали има некој проблем?
225
00:13:50,288 --> 00:13:53,462
Не сакав да прекинувам.
Тој не е добар пливач.
226
00:13:53,541 --> 00:13:56,715
Мислам дека е прерано
за тој да биде овде без надзор.
227
00:13:56,794 --> 00:13:59,013
Г-дин РЕЈ: Можам да ве уверам,
тој е сосема безбеден со мене.
228
00:13:59,088 --> 00:14:00,260
МАРЛИН: Сигурен сум дека е.
229
00:14:00,548 --> 00:14:03,597
Но, имате голема класа
и може да се изгуби од видот
230
00:14:03,718 --> 00:14:05,561
ако не бараш.
231
00:14:05,636 --> 00:14:08,435
О, боже!
Немо плива кон морето.
232
00:14:10,433 --> 00:14:11,605
Немо!
233
00:14:13,144 --> 00:14:14,691
Што мислиш дека правиш?
234
00:14:16,397 --> 00:14:17,740
Ќе заглавите
235
00:14:17,815 --> 00:14:20,694
и ќе морам да те добијам
пред тоа да го направи друга риба.
236
00:14:21,569 --> 00:14:23,412
Врати се овде.
237
00:14:23,488 --> 00:14:25,957
Реков вратете се овде сега!
238
00:14:27,158 --> 00:14:28,751
Стоп.
239
00:14:28,826 --> 00:14:30,874
Преземете уште еден потег, господине...
240
00:14:31,996 --> 00:14:35,250
Не се осмелувај.
Ако ставите една перка на тој брод...
241
00:14:35,333 --> 00:14:36,835
Дали ме слушаш?
242
00:14:36,918 --> 00:14:38,966
Не допирајте ја боата...
243
00:14:39,045 --> 00:14:40,046
Немо!
244
00:14:40,338 --> 00:14:41,715
Го допре задникот.
245
00:14:41,798 --> 00:14:44,597
Овде веслаш со својата мала опашка.
246
00:14:44,675 --> 00:14:47,474
Така е.
Ти си во голема неволја, млад човеку.
247
00:14:47,553 --> 00:14:49,647
Дали ме слушаш? Голема...
248
00:14:55,228 --> 00:14:56,229
Аагх!
249
00:14:56,312 --> 00:14:58,406
Тато, помогни ми!
250
00:14:59,065 --> 00:15:00,988
Доаѓам, Немо.
251
00:15:03,027 --> 00:15:04,574
Влезете под мене, деца.
252
00:15:05,655 --> 00:15:07,328
Не! Тато!
253
00:15:15,248 --> 00:15:16,340
Немо!
254
00:15:20,169 --> 00:15:22,263
Немо! Немо, не!
255
00:15:23,506 --> 00:15:24,632
Немо!
256
00:15:24,715 --> 00:15:25,932
Немо, Немо!
257
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
Не!
258
00:15:29,679 --> 00:15:31,022
Не!
259
00:15:41,107 --> 00:15:42,859
Немо, Немо!
260
00:15:51,200 --> 00:15:52,827
(ПЛАШЕНО ГАБЛИРАЊЕ)
261
00:15:53,077 --> 00:15:54,420
Издржи!
262
00:16:00,168 --> 00:16:01,886
(МАРЛИН ЗАДИШЕ)
263
00:16:06,841 --> 00:16:07,888
О, не.
264
00:16:08,342 --> 00:16:10,470
Не. Го нема. Го нема.
265
00:16:10,553 --> 00:16:12,897
Не може да го нема. Не. Не!
266
00:16:12,972 --> 00:16:15,145
Немо! Немо...
267
00:16:15,725 --> 00:16:17,443
Немо!
268
00:16:17,518 --> 00:16:18,735
бр.
269
00:16:20,354 --> 00:16:22,482
Немо! Немо!
270
00:16:22,565 --> 00:16:23,612
бр.
271
00:16:23,691 --> 00:16:25,159
Не. Ве молам, не.
272
00:16:27,987 --> 00:16:29,079
Не, не.
273
00:16:31,741 --> 00:16:33,334
Дали некој видел брод?
274
00:16:33,409 --> 00:16:35,252
Ве молам. Бел брод?
275
00:16:35,328 --> 00:16:37,751
Мојот син! Мојот син!
276
00:16:37,830 --> 00:16:39,173
Помогни ми. Ве молам.
277
00:16:39,248 --> 00:16:40,591
Внимавајте!
278
00:16:45,379 --> 00:16:48,007
О, извини. Не те видов, господине.
279
00:16:48,090 --> 00:16:49,512
Дали си добро?
280
00:16:49,592 --> 00:16:51,265
- Го нема.
- Таму, таму.
281
00:16:51,344 --> 00:16:53,017
- Го нема.
- Се е во ред.
282
00:16:53,095 --> 00:16:55,518
- Ќе биде во ред.
- Не, го одведоа.
283
00:16:55,598 --> 00:16:57,191
Морам да го најдам бродот.
284
00:16:57,266 --> 00:16:59,860
- Брод? Видов брод.
- Имаш?
285
00:16:59,936 --> 00:17:02,985
- И помина не многу одамна.
- Бела?
286
00:17:03,064 --> 00:17:05,192
- Здраво. Јас сум Дори.
- Каде? На кој начин?
287
00:17:05,274 --> 00:17:08,198
О. Се отиде на овој начин.
288
00:17:08,277 --> 00:17:10,530
- Следи ме.
- Ви благодарам.
289
00:17:10,613 --> 00:17:11,990
Ви благодарам многу.
290
00:17:12,073 --> 00:17:13,575
Нема проблем.
291
00:17:40,142 --> 00:17:41,234
Чекај.
292
00:17:48,234 --> 00:17:52,284
Откажи го. Се обидувам да пливам овде.
Океанот не ти е доволно голем?
293
00:17:52,363 --> 00:17:54,491
Имаш проблем, другар?
294
00:17:54,574 --> 00:17:55,826
Дали вие? Дали вие?
295
00:17:55,908 --> 00:17:58,036
Сакате парче од мене? Да.
296
00:17:58,119 --> 00:17:59,666
Сега се плашам!
297
00:17:59,745 --> 00:18:01,747
- Чекај.
- Престани да ме следиш, во ред?
298
00:18:01,831 --> 00:18:04,926
Што? Ти ми покажуваш
по кој пат тргна бродот.
299
00:18:05,001 --> 00:18:08,676
Брод? Видов брод.
Помина не многу одамна.
300
00:18:08,754 --> 00:18:11,678
Се отиде на овој начин. Следете ме.
301
00:18:11,757 --> 00:18:13,759
Почекај малку. Што се случува?
302
00:18:13,843 --> 00:18:15,891
Веќе ми кажа
по кој правец одел чамецот.
303
00:18:16,554 --> 00:18:19,148
Дали направив? О, не.
304
00:18:19,223 --> 00:18:23,023
Ако ова е некаква шега,
не е смешно и знам смешно.
305
00:18:23,102 --> 00:18:27,323
- Јас сум риба кловн.
- Не, не е. Многу ми е жал.
306
00:18:27,815 --> 00:18:30,785
Види, страдам од
краткорочно губење на меморијата.
307
00:18:30,860 --> 00:18:33,204
Краткорочно губење на меморијата.
308
00:18:33,279 --> 00:18:35,122
- Не верувам во ова.
- Не.
309
00:18:35,197 --> 00:18:38,701
Ги заборавам работите речиси веднаш.
Работи во моето семејство.
310
00:18:38,784 --> 00:18:42,038
Барем јас мислам дека е така. Ух... Хм.
311
00:18:42,872 --> 00:18:44,374
Каде се тие?
312
00:18:49,003 --> 00:18:50,129
Може ли да ти помогнам?
313
00:18:51,047 --> 00:18:53,425
Нешто не е во ред со тебе. Навистина.
314
00:18:53,507 --> 00:18:55,305
Ми го трошиш времето.
315
00:18:55,384 --> 00:18:57,261
Морам да го најдам мојот син.
316
00:19:00,640 --> 00:19:01,732
Здраво.
317
00:19:02,558 --> 00:19:03,855
Па, здраво!
318
00:19:04,810 --> 00:19:06,357
Се вика Брус.
319
00:19:07,063 --> 00:19:09,111
Се е во ред. Јас разбирам.
320
00:19:09,190 --> 00:19:11,613
Зошто да и верувате на ајкула, нели?
321
00:19:13,194 --> 00:19:14,946
(СЕ СМЕЕ)
322
00:19:19,784 --> 00:19:24,335
Па, што се неколку каснувања како тебе
излегуваш толку доцна?
323
00:19:24,413 --> 00:19:26,381
Ништо. Не сме ни надвор.
324
00:19:26,457 --> 00:19:27,709
Одлично.
325
00:19:27,792 --> 00:19:32,298
Тогаш како би сакале залак
да дојдам на мало дружење што го имам?
326
00:19:32,380 --> 00:19:36,601
- Мислиш како забава?
- Да, нели. Забава.
327
00:19:36,676 --> 00:19:39,850
- Што велиш?
- Сакам забави. Тоа звучи како забавно.
328
00:19:39,929 --> 00:19:43,524
Забавите се забавни и примамливи,
но не можеме затоа што...
329
00:19:43,599 --> 00:19:46,022
Ајде. инсистирам.
330
00:19:46,102 --> 00:19:48,605
Во ред. Тоа е се што е важно.
331
00:19:52,066 --> 00:19:54,410
ДОРИ: Види. Балони. Тоа е забава.
332
00:19:55,277 --> 00:19:59,407
Сепак, внимавајте на растојанието.
Тие балони може да бидат малку непријатни.
333
00:19:59,490 --> 00:20:01,242
Вие не би сакале еден од нив да пукне.
334
00:20:16,424 --> 00:20:17,892
Сидро! Другар!
335
00:20:18,968 --> 00:20:20,720
Еве ти, Брус. Конечно.
336
00:20:20,803 --> 00:20:23,602
- Добивме друштво.
- Време е, другар.
337
00:20:23,681 --> 00:20:26,560
Поминавме низ грицките
и јас гладувам.
338
00:20:26,642 --> 00:20:28,770
Речиси моравме да имаме
бес на хранење.
339
00:20:28,853 --> 00:20:30,480
Ајде да го завршиме ова.
340
00:20:31,230 --> 00:20:32,231
(ДИНГ)
341
00:20:32,773 --> 00:20:36,073
Токму тогаш. Средбата има
официјално дојдете по нарачка.
342
00:20:36,152 --> 00:20:37,779
Сите да го кажеме залогот.
343
00:20:37,862 --> 00:20:39,739
СИТЕ: Јас сум убава ајкула,
344
00:20:39,822 --> 00:20:42,200
не е безумна машина за јадење.
345
00:20:42,283 --> 00:20:46,959
Ако сакам да ја сменам оваа слика,
Прво треба да се променам себеси.
346
00:20:47,163 --> 00:20:49,712
Рибите се пријатели, а не храна.
347
00:20:49,790 --> 00:20:51,417
Освен смрдливи делфини.
348
00:20:51,500 --> 00:20:54,379
Делфини!
Да, тие мислат дека се толку слатки.
349
00:20:54,462 --> 00:20:58,592
Види, јас сум мал делфин што се превртува.
Дозволете ми да ви превртам. Да не сум јас нешто?
350
00:20:58,674 --> 00:21:02,224
Денешниот состанок е чекор пет:
Донесете пријател со риба.
351
00:21:02,303 --> 00:21:04,522
- Дали сите имате пријатели?
- Го добив мојот.
352
00:21:06,849 --> 00:21:09,022
ДОРИ: Здраво!
БРУС: А ти, Чум?
353
00:21:09,101 --> 00:21:12,822
Па, се чини дека го погрешив мојот
354
00:21:12,897 --> 00:21:14,524
пријател.
355
00:21:15,357 --> 00:21:16,574
БРУС: Во ред е, Чум.
356
00:21:16,650 --> 00:21:19,574
Помогнете си на еден од моите пријатели.
357
00:21:19,653 --> 00:21:23,123
Фала, другар. Малку другар за другар.
358
00:21:23,199 --> 00:21:26,829
Ќе почнам со сведоштвата.
Здраво. Моето име е Брус.
359
00:21:26,911 --> 00:21:28,128
Здраво, Брус.
360
00:21:28,204 --> 00:21:31,424
Поминаа три недели
од мојата последна риба, во моја чест,
361
00:21:31,499 --> 00:21:33,797
или може да бидам сецкан
и се прави супа.
362
00:21:34,502 --> 00:21:36,675
- Ти си инспирација за нас.
- Амин.
363
00:21:37,922 --> 00:21:40,641
- Точно, тогаш. Кој е следен?
- Изберете ме. Изберете ме.
364
00:21:40,716 --> 00:21:42,559
- Малата шила долу напред.
- Уф!
365
00:21:43,302 --> 00:21:44,895
Ајде овде горе.
366
00:21:46,138 --> 00:21:47,560
Здраво. Јас сум Дори.
367
00:21:47,640 --> 00:21:49,187
Здраво Дори.
368
00:21:49,266 --> 00:21:52,611
И... Па, не мислам
Јас некогаш сум јадела риба.
369
00:21:54,063 --> 00:21:56,737
- Еј, тоа е неверојатно.
- Браво другарче!
370
00:21:57,358 --> 00:21:58,826
Мило ми е што го симнав тоа од градите.
371
00:21:58,901 --> 00:22:03,122
Некој друг? А ти, другар?
Што ти е проблемот?
372
00:22:03,197 --> 00:22:05,541
Јас? Немам проблем.
373
00:22:06,033 --> 00:22:08,081
- Во ред.
- СИТЕ: Негирање.
374
00:22:08,494 --> 00:22:10,462
Само почнете со вашето име.
375
00:22:10,538 --> 00:22:12,791
Во ред. Здраво.
376
00:22:13,165 --> 00:22:15,918
Јас се викам Марлин. Јас сум риба кловн.
377
00:22:16,001 --> 00:22:19,505
-Риба кловн? Навистина?
- Продолжи. Кажи ни шега.
378
00:22:19,588 --> 00:22:20,760
Сакам шеги.
379
00:22:21,048 --> 00:22:24,052
Јас всушност знам
еден кој е прилично добар.
380
00:22:25,094 --> 00:22:28,564
Имаше овој мекотел
и оди до морска краставица.
381
00:22:28,639 --> 00:22:32,064
Нормално, тие не зборуваат,
но во шега сите зборуваат.
382
00:22:32,142 --> 00:22:35,146
Морскиот мекотел
му вели на краставицата...
383
00:22:37,690 --> 00:22:38,942
Тато!
384
00:22:39,483 --> 00:22:40,575
Немо!
385
00:22:40,943 --> 00:22:42,786
Немо! (СЕ СМЕЕ)
386
00:22:43,529 --> 00:22:45,873
- Не разбирам.
- За риба-кловн тој не е толку смешен.
387
00:22:45,948 --> 00:22:50,419
Не, тој е мојот син.
Тој беше земен од овие нуркачи.
388
00:22:51,078 --> 00:22:52,955
Вие кутрите риби.
389
00:22:53,038 --> 00:22:56,338
- Луѓе. Мислам дека тие поседуваат сè.
- Веројатно Американец.
390
00:22:56,417 --> 00:23:00,467
(СОЛЗИ) Има татко
го бара своето мало момче.
391
00:23:00,921 --> 00:23:02,594
МАРЛИН:
Што значат овие ознаки?
392
00:23:02,673 --> 00:23:06,553
- (СИЛУВАЊЕ) Никогаш не го познавав татко ми.
- Дојди овде.
393
00:23:06,635 --> 00:23:08,763
- Сите ние сме овде другари.
- Не можам да читам човек.
394
00:23:08,846 --> 00:23:11,941
Потоа треба да најдеме риба
што може да го прочита ова. Погледнете. Ајкули!
395
00:23:12,474 --> 00:23:14,351
- Момци.
- Не, Дори.
396
00:23:14,435 --> 00:23:16,813
-Тоа е мое. Врати го.
- Исечете го.
397
00:23:16,979 --> 00:23:20,574
- Уф!
- Жал ми е. Дали си добро?
398
00:23:20,649 --> 00:23:23,493
Навистина ме заклучи таму.
Дали крварам?
399
00:23:24,987 --> 00:23:27,490
Дори, дали си добро... (МУШТЕ)
400
00:23:27,573 --> 00:23:29,075
О!
401
00:23:30,159 --> 00:23:31,661
Тоа е добро.
402
00:23:32,161 --> 00:23:33,538
Интервенција!
403
00:23:34,288 --> 00:23:37,258
- Само залак.
- Држете го заедно, другар.
404
00:23:37,333 --> 00:23:40,177
- Рибите се пријатели, а не храна.
- Храна!
405
00:23:41,003 --> 00:23:42,755
Дори, внимавај.
406
00:23:42,838 --> 00:23:45,717
Вечерва пијам риба.
407
00:23:45,799 --> 00:23:47,096
Запомни ги чекорите, другар.
408
00:23:52,932 --> 00:23:54,149
Само еден залак.
409
00:23:58,687 --> 00:23:59,734
Г-ден.
410
00:24:03,525 --> 00:24:06,028
Нема излез.
Мора да има начин да се избега.
411
00:24:08,656 --> 00:24:11,000
- Кој е тоа?
- Помогни ми да најдам излез.
412
00:24:11,075 --> 00:24:13,874
Извинете. Ќе мора да се вратиш подоцна.
Се обидуваме да избегаме.
413
00:24:14,787 --> 00:24:17,381
Нема излез.
Мора да има излез.
414
00:24:17,456 --> 00:24:21,632
Еве нешто. „Ес-ка-пе“.
Се прашувам што значи тоа.
415
00:24:21,710 --> 00:24:23,804
- Се пишува исто како зборот „бегство“.
- Ајде да одиме.
416
00:24:24,380 --> 00:24:26,974
Еве го Бруси!
417
00:24:27,466 --> 00:24:31,096
- Чекај малку. Можеш да читаш?
- Можам да читам? Така е!
418
00:24:31,178 --> 00:24:32,680
Потоа тука. Прочитајте го ова сега.
419
00:24:34,723 --> 00:24:37,693
Тој не го мисли тоа.
Тој никогаш не го ни познавал својот татко.
420
00:24:37,768 --> 00:24:39,816
Не паѓајте од вагонот.
421
00:24:43,565 --> 00:24:45,363
О, не! Тоа е блокирано.
422
00:24:49,780 --> 00:24:51,032
Не, Брус!
423
00:24:51,365 --> 00:24:53,584
Извини за... Брус, другар.
424
00:24:53,659 --> 00:24:55,832
Тој е навистина... Фино момче.
425
00:24:55,911 --> 00:24:57,504
Треба да ја земам таа маска.
426
00:24:57,579 --> 00:24:59,047
Ја сакаш таа маска? Во ред.
427
00:24:59,123 --> 00:25:01,501
Не, не, не, не!
428
00:25:02,501 --> 00:25:04,128
Брзо. Земете ја маската.
429
00:25:08,882 --> 00:25:11,180
О, не. Брус.
430
00:25:11,260 --> 00:25:12,432
Што?
431
00:25:14,596 --> 00:25:17,349
Пливај подалеку!
432
00:25:17,433 --> 00:25:18,855
ДОРИ: Дали забавата заврши?
433
00:25:18,934 --> 00:25:19,935
(ПИНГ)
434
00:25:28,736 --> 00:25:30,033
Убаво.
435
00:25:33,699 --> 00:25:34,996
Тато!
436
00:25:37,661 --> 00:25:39,038
Тато?
437
00:26:02,061 --> 00:26:03,233
ДР. ФИЛИП: Барбара.
438
00:26:03,312 --> 00:26:05,110
Подготовка за неговата предна круна,
дали, те молам?
439
00:26:05,481 --> 00:26:08,610
- И ќе ми требаат уште памучни ролни.
- Во ред.
440
00:26:11,653 --> 00:26:12,745
Здраво мало момче.
441
00:26:14,156 --> 00:26:15,157
Убавица, нели?
442
00:26:15,240 --> 00:26:18,744
Го најдов тој човек како се бори за живот
и го спасив.
443
00:26:18,827 --> 00:26:21,376
- Дали тој Новокаин удрил уште?
- (ПАЦИЕНТОТ ГАБЛИ)
444
00:26:25,125 --> 00:26:26,377
Меурчиња!
445
00:26:29,963 --> 00:26:32,887
- Моите меурчиња.
- Сака меурчиња.
446
00:26:33,842 --> 00:26:35,515
(ПЛАЧЕНИ ПЛАЧКИ)
447
00:26:39,181 --> 00:26:40,899
(Клепење)
448
00:26:44,228 --> 00:26:45,354
- Бонжур.
- Аагх!
449
00:26:46,271 --> 00:26:49,946
Полека, мало момче.
Нема што да се грижите.
450
00:26:50,025 --> 00:26:52,244
- Тој е исплашен до смрт.
- Сакам да си одам дома.
451
00:26:53,153 --> 00:26:54,575
Знаеш ли каде е татко ми?
452
00:26:54,655 --> 00:26:57,283
Татко ти е веројатно
назад во продавница за миленичиња.
453
00:26:57,366 --> 00:26:58,709
Продавница за миленичиња?
454
00:26:58,784 --> 00:27:01,913
- Како да сум од Bob's Fish Mart.
- Палатата за миленичиња.
455
00:27:01,995 --> 00:27:03,417
- Риба-О-Рама.
- Нарачка по пошта.
456
00:27:03,497 --> 00:27:04,749
eBay.
457
00:27:04,832 --> 00:27:07,301
- Која е таа?
- Јас сум од океанот.
458
00:27:07,376 --> 00:27:10,676
Ах, океанот. Океанот! Аагх!
459
00:27:11,088 --> 00:27:14,012
Сè уште не е деконтаминиран.
Жак!
460
00:27:14,091 --> 00:27:15,434
- Исчисти го!
- Оуи.
461
00:27:17,010 --> 00:27:18,557
- Океан.
- La mer.
462
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
Voila. Тој е чист.
463
00:27:25,894 --> 00:27:29,023
Леле. Големото сино. Како е тоа?
464
00:27:29,565 --> 00:27:31,863
Ах... Големо и сино?
465
00:27:31,942 --> 00:27:32,989
Го знаев тоа.
466
00:27:33,068 --> 00:27:36,493
Ако има нешто што ви треба,
прашај ја тетка ти Деб. Тоа сум јас.
467
00:27:36,572 --> 00:27:41,169
Ако не сум околу тебе, секогаш можеш
разговарај со сестра ми Фло. Здраво. како си?
468
00:27:41,243 --> 00:27:44,338
Не слушај ништо што вели сестра ми.
Таа е лута.
469
00:27:44,413 --> 00:27:45,505
(ПРЕКЛУЧЕН ПОВИК)
470
00:27:45,581 --> 00:27:48,551
- Не те слушам, Пич.
- Реков дека добивме живо.
471
00:27:48,625 --> 00:27:50,002
- Да!
- Момче, ох, момче.
472
00:27:50,085 --> 00:27:52,258
- Што имаме?
- Корен канал.
473
00:27:52,337 --> 00:27:53,589
Нема да биде убаво.
474
00:27:54,339 --> 00:27:55,340
Аагх!
475
00:27:55,424 --> 00:27:56,846
- Стегач е инсталиран?
- Да.
476
00:27:56,925 --> 00:28:00,350
- Со што отвори?
- Лезна вежба. Тој го фаворизира тоа.
477
00:28:01,180 --> 00:28:03,353
Не гледам, Фло.
478
00:28:04,099 --> 00:28:05,521
(МУМБЛИ) Ах!
479
00:28:05,601 --> 00:28:08,195
- Техника на Шилдер.
- Тоа е датотека Хедстром.
480
00:28:08,270 --> 00:28:10,739
Тоа не е датотека Хедстром.
Тоа е K-Flex.
481
00:28:10,814 --> 00:28:13,818
Има пресек на солза.
Хедстром.
482
00:28:13,901 --> 00:28:16,575
- К-Флекс!
- Хедстром!
483
00:28:16,653 --> 00:28:18,747
Таму одам. Мала помош. Овде.
484
00:28:18,822 --> 00:28:20,699
Ќе одам да го издишам.
485
00:28:20,908 --> 00:28:21,909
Пффф!
486
00:28:22,659 --> 00:28:24,912
Во ред. Оди напред и исплакнете.
487
00:28:25,871 --> 00:28:28,294
Човечката уста
е одвратно место.
488
00:28:31,126 --> 00:28:32,753
- Најџел.
- Што пропуштив?
489
00:28:32,836 --> 00:28:35,840
- Корен канал. Непријатно.
- Со што отвори?
490
00:28:35,923 --> 00:28:37,596
- Лезна вежба.
- Тој го фаворизира.
491
00:28:37,674 --> 00:28:40,848
Се надевам дека нема да добие вишок запечатувач
на терминалот на порталот.
492
00:28:40,928 --> 00:28:43,898
- Здраво. Кој е ова?
- Нов човек.
493
00:28:43,972 --> 00:28:46,566
- Стоматологот го извади од гребенот.
- Излез.
494
00:28:46,642 --> 00:28:49,395
Од мојот врат на шумата?
Извини ако те изневерив.
495
00:28:49,478 --> 00:28:51,731
Рибите треба да пливаат. Птиците треба да јадат.
496
00:28:51,813 --> 00:28:56,193
Не, не. Тоа не се твоите риби.
Тие се моите риби. Ајде. Оди. Пукај.
497
00:28:58,946 --> 00:29:02,200
Сликата пукна.
Еве ја Дарла. Таа ми е внука.
498
00:29:02,282 --> 00:29:03,329
Ќе имам осум години оваа недела.
499
00:29:03,408 --> 00:29:06,582
Еј, мало момче.
Поздравете ја вашата нова мумија.
500
00:29:06,662 --> 00:29:09,085
Таа ќе биде тука во петок
да те земам.
501
00:29:09,164 --> 00:29:10,962
Ти си нејзиниот подарок.
502
00:29:11,083 --> 00:29:13,051
Шш! Тоа е нашата мала тајна.
503
00:29:13,126 --> 00:29:14,423
Па, господине Такер,
504
00:29:14,503 --> 00:29:17,848
додека тоа се поставува, јас ќе одам да
оди види човек за Валаби.
505
00:29:19,466 --> 00:29:20,592
Уф-о. Дарла!
506
00:29:20,676 --> 00:29:24,351
- Што не е во ред со неа?
- Не престануваше да ја тресе торбата.
507
00:29:25,639 --> 00:29:28,893
- Кутриот Чаклс.
- Тој ѝ беше подарок минатата година.
508
00:29:28,976 --> 00:29:31,695
Наидов на возење на порцелански експрес.
509
00:29:33,355 --> 00:29:35,232
Таа е убиец на риби.
510
00:29:36,191 --> 00:29:39,821
Не можам да одам со таа девојка.
Морам да се вратам кај татко ми.
511
00:29:40,946 --> 00:29:44,200
- Тато! Помогни ми!
- Тој е заглавен.
512
00:29:49,454 --> 00:29:51,206
Никој не го допира.
513
00:29:57,170 --> 00:29:58,467
Можете ли да ми помогнете?
514
00:29:58,547 --> 00:30:01,892
Не.
можеш да се извлечеш.
515
00:30:01,967 --> 00:30:04,720
- Жил...
- Само сакам да го видам како го прави тоа, во ред?
516
00:30:04,803 --> 00:30:08,307
Смири се. Алтернативно мрдање
твоите перки и опашката.
517
00:30:08,390 --> 00:30:11,314
не можам. Имам лоша перка.
518
00:30:11,393 --> 00:30:13,111
Никогаш не ме спречи.
519
00:30:17,482 --> 00:30:19,735
Само размислете што треба да направите.
520
00:30:24,156 --> 00:30:25,328
Ајде.
521
00:30:29,661 --> 00:30:30,662
Совршено.
522
00:30:30,746 --> 00:30:33,590
- Ти го направи тоа.
- Добро превртување.
523
00:30:34,750 --> 00:30:37,879
Леле, од океанот!
Исто како тебе, Гил.
524
00:30:37,961 --> 00:30:39,178
Да.
525
00:30:40,005 --> 00:30:43,225
Сум го видел тој изглед и порано.
За што размислуваш?
526
00:30:43,300 --> 00:30:48,272
Мислам дека вечерва даваме
детето правилен прием.
527
00:30:48,764 --> 00:30:51,643
- Значи, дете, имаш име или што?
- Немо.
528
00:30:51,725 --> 00:30:53,147
Јас сум Немо.
529
00:30:54,311 --> 00:30:55,563
Немо.
530
00:30:56,772 --> 00:30:58,069
Немо.
531
00:31:02,778 --> 00:31:04,780
ДОРИ: (Во сон)
Ќе го јадеш тоа?
532
00:31:15,791 --> 00:31:17,759
Внимавајте на тој чекан.
533
00:31:26,760 --> 00:31:28,603
- Дори!
- Море мајмун ги има моите пари.
534
00:31:28,678 --> 00:31:30,931
Разбуди се. Стани.
535
00:31:31,014 --> 00:31:33,608
- Ајде.
- Да, јас сум природна сина боја.
536
00:31:33,683 --> 00:31:35,481
- Стани!
- Внимавај. Ајкулите јадат риба!
537
00:31:42,526 --> 00:31:43,652
(ДОРИ ВРИСКА)
538
00:31:58,375 --> 00:32:01,470
(КАШЛА) Леле. Правливи.
539
00:32:02,295 --> 00:32:04,389
Маската. Каде е маската?
540
00:32:05,590 --> 00:32:07,388
Не! Маската! Добијте го!
541
00:32:07,467 --> 00:32:09,390
Земете ја маската! Добијте го!
542
00:32:10,846 --> 00:32:12,564
(панталони)
543
00:32:14,683 --> 00:32:16,731
(ДОРИ ПЕЕ СЕБЕ)
544
00:32:16,810 --> 00:32:18,483
Уу-ху!
545
00:32:19,604 --> 00:32:21,197
Продолжува, нели?
546
00:32:21,273 --> 00:32:23,116
Ехо! Ехо!
547
00:32:23,900 --> 00:32:26,244
- Што правиш?
- Ја изгубив маската.
548
00:32:26,319 --> 00:32:28,242
- Дали го испушти?
- Ти го испушти!
549
00:32:28,321 --> 00:32:30,870
Тоа беше мојата единствена шанса
наоѓање на мојот син. Сега го нема.
550
00:32:35,036 --> 00:32:37,289
Еј, г-дин пргавост Гилс.
551
00:32:38,707 --> 00:32:41,256
- Кога си долу, знаеш што да правиш?
- Не сакам да знам.
552
00:32:41,334 --> 00:32:43,632
Само продолжи да пливаш.
553
00:32:43,712 --> 00:32:46,306
♪ Само продолжете да пливате,
пливање, пливање
554
00:32:46,381 --> 00:32:48,634
♪ Што правиме? Ние пливаме
555
00:32:48,717 --> 00:32:50,469
Дори, без пеење.
556
00:32:51,178 --> 00:32:53,272
♪ Сакам да пливам
557
00:32:53,346 --> 00:32:56,941
♪ И кога сакате да пливате
сакаш да... ♪
558
00:32:57,017 --> 00:32:59,987
Ќе се заглавам со таа песна.
Тоа е во мојата глава!
559
00:33:00,061 --> 00:33:01,233
ДОРИ: Извини.
560
00:33:03,315 --> 00:33:05,363
МАРЛИН: Видете нешто?
ДОРИ: Нешто ме фати!
561
00:33:05,442 --> 00:33:07,410
-Тоа бев јас. Извинете.
- Кој е тоа?
562
00:33:07,486 --> 00:33:09,739
Кој би можел да биде? Јас сум.
563
00:33:09,821 --> 00:33:12,495
ДОРИ: Дали... Дали си мојата совест?
564
00:33:13,575 --> 00:33:15,669
МАРЛИН: Да. Јас сум твојата совест.
565
00:33:15,744 --> 00:33:18,588
Не сме разговарале некое време.
како си?
566
00:33:18,663 --> 00:33:20,711
- Не можам да се пожалам.
- Добро.
567
00:33:20,790 --> 00:33:24,294
Сега, Дори, сакам да ми кажеш,
гледаш ли нешто?
568
00:33:24,377 --> 00:33:26,254
Гледам еден...
569
00:33:27,130 --> 00:33:28,757
- Гледам светлина.
- Светло?
570
00:33:28,840 --> 00:33:30,968
Да. Таму.
571
00:33:31,051 --> 00:33:32,769
Еј, совест, дали сум мртов?
572
00:33:32,844 --> 00:33:34,346
Го гледам и јас.
573
00:33:41,895 --> 00:33:43,317
Што е тоа?
574
00:33:44,105 --> 00:33:46,779
Тоа е толку убаво!
575
00:33:48,693 --> 00:33:50,115
јас...
576
00:33:50,195 --> 00:33:52,448
Се чувствувам среќно.
577
00:33:53,615 --> 00:33:56,915
Што е голема работа за мене.
578
00:33:56,993 --> 00:33:58,745
Сакам да го допрам.
579
00:34:00,038 --> 00:34:02,416
Еј, врати се. Ајде назад овде.
580
00:34:02,499 --> 00:34:04,342
Ќе те земам.
581
00:34:04,709 --> 00:34:06,302
Ќе те земам.
582
00:34:06,378 --> 00:34:08,221
♪ Ќе одам да пливам со тебе
583
00:34:08,296 --> 00:34:11,049
♪ Ќе бидам твој најдобар пријател ♪
584
00:34:11,132 --> 00:34:12,475
Доброто чувство исчезна.
585
00:34:17,097 --> 00:34:18,815
(ТИЕ ВРИШАТ)
586
00:34:19,891 --> 00:34:22,019
Не можам да видам.
Не знам каде одам.
587
00:34:24,062 --> 00:34:25,985
- Маската!
- Каква маска?
588
00:34:27,148 --> 00:34:29,242
Во ред. Не можам да видам ништо.
589
00:34:29,985 --> 00:34:31,032
Уф, душо.
590
00:34:31,111 --> 00:34:33,159
- Види. Маска.
- Прочитај!
591
00:34:34,322 --> 00:34:38,247
Жал ми е, но ако можеш да го донесеш
малку поблиску. Ми треба светлината.
592
00:34:38,326 --> 00:34:40,420
Тоа е одлично. Чувајте го токму таму.
593
00:34:40,495 --> 00:34:43,339
- Само прочитај го!
- Добро, во ред.
594
00:34:43,415 --> 00:34:44,883
Господине Боси.
595
00:34:45,709 --> 00:34:47,427
"П." Во ред. П.
596
00:34:47,502 --> 00:34:49,095
„Шер...“
597
00:34:49,879 --> 00:34:51,756
П. Шер... П. Ширли...
598
00:34:51,840 --> 00:34:53,342
П не Ширли.
599
00:34:54,551 --> 00:34:56,428
Првиот ред е „П. Шерман“.
600
00:34:56,511 --> 00:34:59,105
„П. Шерман“ нема никаква смисла!
601
00:34:59,180 --> 00:35:00,557
Втора линија.
602
00:35:00,640 --> 00:35:02,187
„42...“
603
00:35:05,061 --> 00:35:06,984
ДОРИ: Светлина, те молам.
604
00:35:07,063 --> 00:35:10,693
„Вала... Валаби“.
605
00:35:13,320 --> 00:35:15,789
Вториот ред е „42 Wallaby Way“.
606
00:35:15,864 --> 00:35:18,959
Само заврши. Брзина на читање.
Без притисок.
607
00:35:19,034 --> 00:35:22,038
Има голем притисок!
Погодете, со притисок.
608
00:35:22,120 --> 00:35:24,543
- Сиднеј. Сиднеј е!
- Патка!
609
00:35:28,209 --> 00:35:30,678
МАРЛИН: (ПАНТАЛОНИ) Мртов сум. Јас сум мртов.
610
00:35:30,754 --> 00:35:32,552
умрев. Јас сум мртов.
611
00:35:39,346 --> 00:35:40,347
Уу-ху!
612
00:35:40,889 --> 00:35:42,482
♪ Ние го направивме тоа, го направивме тоа
613
00:35:42,557 --> 00:35:44,230
♪ О, да, да, да
614
00:35:44,309 --> 00:35:47,483
♪ Забрането јадење овде вечерва,
јадам овде вечерва
615
00:35:47,562 --> 00:35:50,315
♪ Овде вечерва нема јадење
Вие сте на диета♪
616
00:35:50,398 --> 00:35:53,277
Дори. Што пишуваше?
Што кажа маската?
617
00:35:53,360 --> 00:35:55,909
П. Шерман,
42 Валаби Веј, Сиднеј. (GASPS)
618
00:35:55,987 --> 00:35:59,366
Се сетив што пишуваше!
Заборавам работи, но се сетив на тоа.
619
00:35:59,449 --> 00:36:01,497
- П. Шерман...
- Каде е тоа?
620
00:36:01,576 --> 00:36:04,125
не знам. Но, кој се грижи?
се сетив.
621
00:36:05,664 --> 00:36:09,294
П. Шерман, 42 Валаби Веј, Сиднеј.
Пак се сетив на тоа!
622
00:36:36,403 --> 00:36:37,655
Псст!
623
00:36:38,571 --> 00:36:39,993
(ШЕПТИ) Немо.
624
00:36:40,949 --> 00:36:42,667
Немо!
625
00:36:43,910 --> 00:36:44,911
А?
626
00:36:44,994 --> 00:36:45,995
Suivez-moi.
627
00:36:48,456 --> 00:36:49,924
Следете ме.
628
00:37:06,141 --> 00:37:08,690
(ПЕЕЊЕ ОД ПОЛИНЕЗИСКИ ТИП)
629
00:37:44,554 --> 00:37:45,555
Ау!
630
00:37:47,849 --> 00:37:49,192
Наведете го вашето име.
631
00:37:50,185 --> 00:37:51,277
Немо.
632
00:37:51,770 --> 00:37:53,738
Брат Блут, продолжи.
633
00:37:55,356 --> 00:37:58,735
Немо, новодојденец на портокалово и бело.
634
00:37:58,985 --> 00:38:03,240
Вие сте повикани во
врвот на планината Wannahockaloogie
635
00:38:03,323 --> 00:38:08,045
да се придружите со нас
во братските врски на танкизмот.
636
00:38:08,703 --> 00:38:09,670
А?
637
00:38:09,746 --> 00:38:12,124
- Те сакаме во нашиот клуб, дете.
- Навистина?
638
00:38:12,207 --> 00:38:15,962
Ако сте во можност да препливате
639
00:38:16,044 --> 00:38:19,548
Огнениот прстен!
640
00:38:23,635 --> 00:38:27,014
Вклучете го Огнениот прстен.
Рековте дека можете да го направите тоа.
641
00:38:27,096 --> 00:38:28,894
Огнениот прстен!
642
00:38:29,599 --> 00:38:30,646
(ПЕАЊЕТО ПРОИЗИМУВА)
643
00:38:31,267 --> 00:38:33,144
Меурчиња. Дозволете ми...
644
00:38:40,985 --> 00:38:43,829
Зарем нема друг начин? Тој е само момче.
645
00:38:47,826 --> 00:38:48,827
(ПЕАЊЕТО СЕ ЗАБРЗИРА)
646
00:38:54,999 --> 00:38:59,300
Од овој момент,
сега ќе бидете познати како Sharkbait.
647
00:38:59,379 --> 00:39:00,676
Ајкула! Оо-ха-ха!
648
00:39:00,755 --> 00:39:02,473
Добре дојдовте, брат Шаркбејт.
649
00:39:02,549 --> 00:39:03,766
Ајкула.
650
00:39:03,842 --> 00:39:06,595
- Доста е со ајкулата.
- Ајкула, оо...
651
00:39:07,762 --> 00:39:10,015
- Sharkbait сега е еден од нас.
- Се согласи.
652
00:39:10,098 --> 00:39:13,523
Не можеме да го испратиме во смрт.
Дарла доаѓа за пет дена.
653
00:39:13,601 --> 00:39:15,103
Па што ќе правиме?
654
00:39:16,354 --> 00:39:18,072
ќе ти кажам.
655
00:39:18,147 --> 00:39:20,866
Ќе го извлечеме одовде.
Ќе му помогнеме да избега.
656
00:39:20,942 --> 00:39:23,411
- Бегство? Навистина?
- Сите ќе избегаме.
657
00:39:23,695 --> 00:39:26,073
Ниту еден од вашите планови за бегство.
658
00:39:26,155 --> 00:39:28,203
Извинете, но тие никогаш не работат.
659
00:39:28,283 --> 00:39:29,751
Да, зошто ова треба да биде поинаку?
660
00:39:30,243 --> 00:39:33,213
- Затоа што го имаме.
- Јас?
661
00:39:33,288 --> 00:39:34,961
- Го гледаш тој филтер?
- Да.
662
00:39:35,290 --> 00:39:38,760
Ти си единствениот што може
влегувај и излегувај од таа работа.
663
00:39:38,835 --> 00:39:43,056
Треба да земеш камче
внатре таму и заглавете ги брзините.
664
00:39:43,131 --> 00:39:46,931
Ти го правиш тоа и овој резервоар ќе го направи
станувајте се повалкани од минута во минута.
665
00:39:47,010 --> 00:39:49,684
Наскоро стоматолог
ќе мора да го исчисти резервоарот.
666
00:39:49,762 --> 00:39:53,892
Кога ќе го стори тоа, ќе не извади од
резервоарот, ставете нè во поединечни торби,
667
00:39:53,975 --> 00:39:56,899
тогаш ќе го спуштиме бројачот,
надвор од прозорецот,
668
00:39:56,978 --> 00:40:00,482
од тендата, во грмушките,
преку улица и во пристаништето.
669
00:40:01,733 --> 00:40:03,155
Тоа е безгрешно.
670
00:40:03,693 --> 00:40:06,242
- Кој е со мене?
- Јас.
671
00:40:06,321 --> 00:40:08,164
- Мислам дека си лут.
- (Водишки)
672
00:40:08,531 --> 00:40:11,501
Нема ограда, дете,
но ти не си најдобар пливач.
673
00:40:11,576 --> 00:40:14,329
Тој е добро. Тој може да го направи ова.
674
00:40:14,412 --> 00:40:17,541
Па, Sharkbait, што мислиш?
675
00:40:17,624 --> 00:40:18,841
Ајде да го направиме тоа!
676
00:40:23,421 --> 00:40:26,550
П. Шерман, 42 Валаби Веј, Сиднеј.
Каде одиш?
677
00:40:26,633 --> 00:40:28,931
На П. Шерман,
42 Валаби Веј, Сиднеј.
678
00:40:29,010 --> 00:40:31,354
Ако прашаш каде одам, ќе ти кажам.
679
00:40:31,429 --> 00:40:36,777
П. Шерман, 42 Валаби Веј, Сиднеј.
Каде? Жал ми е. Не те слушнав.
680
00:40:36,851 --> 00:40:40,071
Извинете. Извинете.
681
00:40:40,146 --> 00:40:42,490
Здраво. Дали знаете како да добиете... Здраво?
682
00:40:42,565 --> 00:40:45,318
Чекај. Можеш ли да ми кажеш... Еј!
683
00:40:45,401 --> 00:40:46,778
Држете го!
684
00:40:46,861 --> 00:40:48,829
Почекај малку. Се обидувам да разговарам со тебе.
685
00:40:49,614 --> 00:40:51,457
Во ред момци. Врати се овде.
686
00:40:51,532 --> 00:40:55,378
Едно брзо прашање. Треба да ...
И повторно ги нема.
687
00:40:56,371 --> 00:40:58,794
П. Шерман, 42 Валаби Веј, Сиднеј.
688
00:40:58,873 --> 00:41:01,046
Зошто морам повторно да ти кажам?
689
00:41:01,125 --> 00:41:04,629
- Не се заморувам од тоа.
- Во ред, тука е работата.
690
00:41:05,546 --> 00:41:09,926
Мислам дека е најдобро
ако продолжам оттука до...
691
00:41:11,094 --> 00:41:13,392
-Сам од себе.
- Во ред.
692
00:41:13,471 --> 00:41:15,018
Знаеш. Сам.
693
00:41:15,098 --> 00:41:20,025
Без... Па, не без тебе,
но не те сакам со мене.
694
00:41:21,771 --> 00:41:24,194
- А?
- Не сакам да ги повредам твоите чувства.
695
00:41:24,273 --> 00:41:26,992
- Сакаш да заминам?
- Па не... Да. Да.
696
00:41:27,068 --> 00:41:29,662
Едноставно не можам да си дозволам повеќе одложувања.
697
00:41:29,737 --> 00:41:32,616
Ти си еден од
оние риби кои предизвикуваат одложувања.
698
00:41:32,699 --> 00:41:35,748
Понекогаш тоа е добра работа.
Има група риби.
699
00:41:35,827 --> 00:41:38,296
- Тие се одложени риби.
- Сакаш да кажеш...
700
00:41:39,122 --> 00:41:42,626
- Сакаш да кажеш дека не ти се допаѓам?
- Секако дека ми се допаѓаш.
701
00:41:42,709 --> 00:41:45,178
Затоа што ми се допаѓаш
Не сакам да бидам со тебе.
702
00:41:45,253 --> 00:41:47,426
Тоа е комплицирана емоција.
703
00:41:48,923 --> 00:41:51,267
Не плачи. ми се допаѓаш.
704
00:41:51,342 --> 00:41:52,468
Еј, ти!
705
00:41:53,219 --> 00:41:55,563
Госпоѓо, дали ви пречи овој човек?
706
00:41:55,638 --> 00:41:59,563
- Не се сеќавам. Дали бевте вие?
- Не, не. Ние сме само...
707
00:41:59,642 --> 00:42:01,519
Дали знаете како можам да добијам...
708
00:42:01,602 --> 00:42:05,323
Разговараме со госпоѓата, не со тебе.
Дали ви се допаѓаат впечатоците?
709
00:42:05,898 --> 00:42:06,899
Ммм-хм.
710
00:42:06,983 --> 00:42:09,907
Во ред.
Исто како на пробите, господа.
711
00:42:09,986 --> 00:42:11,704
Што сме ние? Погодете.
712
00:42:11,779 --> 00:42:14,828
- ДОРИ: Сум видел едно од нив.
- Јас сум риба со нос како меч.
713
00:42:14,949 --> 00:42:16,872
- Чекај.
- Тоа е сабјарка.
714
00:42:16,951 --> 00:42:19,545
Еј, кловн-момче, нека погоди госпоѓата.
715
00:42:20,246 --> 00:42:21,543
Каде е путерот?
716
00:42:22,081 --> 00:42:23,879
- На врвот на јазикот ми е.
- Јастог.
717
00:42:23,958 --> 00:42:25,380
- Видов тоа.
- Што?
718
00:42:25,460 --> 00:42:27,508
- Многу нозе.
- ДОРИ: Мида?
719
00:42:27,587 --> 00:42:28,804
Доволно блиску.
720
00:42:28,880 --> 00:42:31,349
♪ Тоа е кит од приказна
Ќе ти кажам, момче ♪
721
00:42:31,424 --> 00:42:33,677
- Добри се.
- Некој да ми даде упатства?
722
00:42:34,427 --> 00:42:37,556
- „Дали некој би ми дал насоки?
- (ДОРИ СЕ СМЕЕ)
723
00:42:37,638 --> 00:42:39,982
- Сериозен сум.
- Бла, бла, јас, јас.
724
00:42:40,058 --> 00:42:41,526
Бла, бла, бла, јас, јас.
725
00:42:41,601 --> 00:42:43,194
Ви благодарам.
726
00:42:43,269 --> 00:42:45,488
О, драги. Еј, врати се.
727
00:42:46,397 --> 00:42:48,399
Што е работата?
728
00:42:48,483 --> 00:42:50,611
Додека оставаат импресии,
729
00:42:50,693 --> 00:42:52,240
Јас сум милји од дома
730
00:42:52,320 --> 00:42:54,368
со риба која не може ни
запомнете го нејзиното име.
731
00:42:54,572 --> 00:42:57,200
- Се обложувам дека тоа е фрустрирачко.
- Мојот син е таму.
732
00:42:57,283 --> 00:42:59,206
- Вашиот син Чико?
- Немо.
733
00:42:59,285 --> 00:43:02,915
Не е важно. Затоа што нема риба
во овој океан ќе ми помогне.
734
00:43:02,997 --> 00:43:04,670
Јас ти помагам.
735
00:43:06,626 --> 00:43:08,344
Чекај токму тука.
736
00:43:09,670 --> 00:43:11,764
- Момци.
- Повторно ти пречи?
737
00:43:11,839 --> 00:43:13,432
Не, тој е добар човек.
738
00:43:13,508 --> 00:43:15,886
Лесно му оди.
Го загуби синот Фабио.
739
00:43:15,968 --> 00:43:18,471
Слушна за П. Шерман,
42 Волаби Веј, Сиднеј?
740
00:43:18,554 --> 00:43:20,932
Сиднеј? О, сигурно.
741
00:43:21,015 --> 00:43:23,939
Тед има роднини во Сиднеј.
Нели, Тед?
742
00:43:24,018 --> 00:43:27,397
- Секако.
- Еј, тие го знаат Сиднеј!
743
00:43:27,480 --> 00:43:31,110
- Не би знаел како да стигнеш таму?
- Следете го EAC.
744
00:43:31,192 --> 00:43:33,786
Тоа е источноавстралиска струја.
745
00:43:33,861 --> 00:43:36,956
Голема струја. Не можете да го пропуштите. Тоа е во
746
00:43:37,031 --> 00:43:38,499
таа насока.
747
00:43:38,574 --> 00:43:41,123
Потоа треба да го следите тоа околу ...
748
00:43:41,202 --> 00:43:43,955
Што мислите вие момци?
Три лиги?
749
00:43:44,038 --> 00:43:47,133
Тоа бебе ќе
плови веднаш покрај Сиднеј.
750
00:43:47,208 --> 00:43:48,710
МАРЛИН: Одлично! Тоа е одлично!
751
00:43:48,793 --> 00:43:50,841
- Дори, ти го направи тоа.
- О, те молам.
752
00:43:50,920 --> 00:43:53,139
Јас сум само твојот мал помошник. Помагање заедно.
753
00:43:53,214 --> 00:43:55,467
- Дечки, благодарам.
- Не го спомнувај.
754
00:43:55,550 --> 00:43:58,019
Само олабавете се. Добро, другар?
755
00:43:58,094 --> 00:44:01,189
Вие момци! Навистина го заковавте. Збогум.
756
00:44:01,264 --> 00:44:02,857
- Госпоѓо. Уште една работа.
- Да?
757
00:44:02,932 --> 00:44:06,562
Кога ќе дојдете до овој ров,
пливај низ него, не над него.
758
00:44:06,644 --> 00:44:09,739
Ров. Преку него.
Не над тоа. ќе се сетам.
759
00:44:09,814 --> 00:44:11,066
Еј!
760
00:44:13,317 --> 00:44:14,785
Чекај, партнер. Издржи.
761
00:44:15,403 --> 00:44:18,703
Чекај. Морам да ти кажам нешто.
Уф.
762
00:44:20,533 --> 00:44:22,376
Убав ров.
763
00:44:24,745 --> 00:44:26,839
Здраво! (ЕХО)
764
00:44:30,501 --> 00:44:33,004
- Ајде да одиме.
- Не, не. Лош ров. Лош ров.
765
00:44:33,087 --> 00:44:37,058
- Ќе ја препливаме оваа работа.
- Се крева црвено знаме.
766
00:44:37,133 --> 00:44:40,182
Нешто ми кажува
треба да пливаме низ него.
767
00:44:40,261 --> 00:44:43,390
Дали ја гледате оваа работа?
На неа пишува смрт.
768
00:44:43,472 --> 00:44:46,271
Жал ми е, но мислам
треба да препливаме.
769
00:44:46,350 --> 00:44:48,478
Завршив да зборувам за ова. Ние одиме.
770
00:44:48,561 --> 00:44:49,983
Ајде. Верувај ми за ова.
771
00:44:50,062 --> 00:44:52,440
- Ти веруваш?
- Да. Доверба. Тоа го прават пријателите.
772
00:44:53,316 --> 00:44:54,943
- Нешто сјајно!
- Каде?
773
00:44:55,026 --> 00:44:57,996
- Само што го преплива ровот. Ајде.
- Во ред.
774
00:45:03,117 --> 00:45:05,961
- Момче, тука е сигурно јасно.
- Точно.
775
00:45:06,037 --> 00:45:07,254
И погледнете го тоа.
776
00:45:07,330 --> 00:45:10,630
Тука е струјата.
Треба да бидеме таму за кратко време.
777
00:45:11,083 --> 00:45:14,212
- Еј, мало момче.
- Сакавте да поминете низ ровот.
778
00:45:14,295 --> 00:45:18,721
Ќе го наречам Сквиши и
тој ќе биде мој. Дојди овде, Сквиши.
779
00:45:18,799 --> 00:45:20,847
Дојди овде, мала Сквиши.
780
00:45:20,968 --> 00:45:22,311
(БЕБЕ РАЗГОВОР)
781
00:45:22,678 --> 00:45:23,679
Уф!
782
00:45:23,804 --> 00:45:26,933
- Тоа е медуза!
- Лош Сквиши.
783
00:45:27,016 --> 00:45:28,393
Пукај! Тргни се.
784
00:45:28,476 --> 00:45:30,353
-Да видам.
- Не допирајте го.
785
00:45:30,436 --> 00:45:32,905
Нема да го допрам.
Сакам само да погледнам.
786
00:45:32,980 --> 00:45:34,857
Како не те боцкаше?
787
00:45:34,941 --> 00:45:37,410
Тоа го направи. Држете мирно.
788
00:45:38,236 --> 00:45:42,742
Јас живеам во оваа анемона и се навикнав на тоа
вакви убоди. Дојди овде.
789
00:45:42,823 --> 00:45:44,871
Ќе бидеш добро.
790
00:45:44,951 --> 00:45:48,251
Но, сега знаеме
дека не сакаме повторно да ги допираме овие.
791
00:45:48,329 --> 00:45:50,878
Да бидеме благодарни што беше само мало.
792
00:45:54,335 --> 00:45:55,507
Не мрдај.
793
00:45:57,672 --> 00:45:59,640
Ова е лошо, Дори.
794
00:46:00,424 --> 00:46:03,894
- Боинг. Боинг.
- Дори!
795
00:46:03,970 --> 00:46:05,643
Не можеш да ме фатиш.
796
00:46:05,721 --> 00:46:08,349
Не отскокнувајте на врвовите. Тие ќе
797
00:46:08,432 --> 00:46:10,275
да не те боцка!
798
00:46:10,351 --> 00:46:13,696
- Врвовите не те боцкаат.
- ДОРИ: Две по ред. Победи го тоа.
799
00:46:13,771 --> 00:46:15,398
Слушај ме. Имам идеја.
800
00:46:15,481 --> 00:46:17,279
- Игра.
- Игра?
801
00:46:17,358 --> 00:46:19,031
Сакам игри. Изберете ме.
802
00:46:19,110 --> 00:46:23,661
Еве ја играта. Кој може да рипне
победува најбрзиот од овие медузи.
803
00:46:23,739 --> 00:46:25,286
- Во ред!
- Правила.
804
00:46:25,366 --> 00:46:27,869
Не допирајте ги пипалата. Само врвовите.
805
00:46:27,952 --> 00:46:31,547
Нешто за пипалата. Го разбрав.
На вашиот знак. Поставете се. Оди!
806
00:46:32,873 --> 00:46:34,420
Чекај!
807
00:46:34,500 --> 00:46:36,548
Одете побрзо ако сакате да победите.
808
00:46:36,627 --> 00:46:39,050
- Дори!
- Боинг, боинг, боинг!
809
00:46:40,006 --> 00:46:42,100
Почекај малку.
810
00:46:42,591 --> 00:46:43,592
Уф!
811
00:46:44,510 --> 00:46:46,308
Значи, сега ја мамиме смртта.
812
00:46:46,387 --> 00:46:48,981
Во исто време се забавуваме.
813
00:46:49,056 --> 00:46:50,774
Можам да го направам ова. Само бидете внимателни.
814
00:46:50,850 --> 00:46:52,523
Внимавај да не те расплачам кога победувам.
815
00:46:52,601 --> 00:46:54,069
Јас не мислам така!
816
00:46:57,356 --> 00:47:00,735
Откажете се. Не можете да се борите со еволуцијата.
Јас сум изграден за брзина.
817
00:47:00,818 --> 00:47:03,287
- Прашањето е дали си гладен?
- Гладен?
818
00:47:03,362 --> 00:47:05,865
Да. Затоа што ќе го направите тоа
јадете ги моите меурчиња!
819
00:47:06,532 --> 00:47:09,502
Патка лево, назад
и доаѓа, токму таму!
820
00:47:11,579 --> 00:47:14,378
Рибата кловн е победник!
821
00:47:14,457 --> 00:47:16,926
Ние го направивме тоа. Погледни нас!
822
00:47:17,001 --> 00:47:18,253
Дори?
823
00:47:20,755 --> 00:47:21,756
О, не.
824
00:47:23,257 --> 00:47:27,057
Дори! Дори! Дори!
825
00:47:29,930 --> 00:47:31,523
Дори!
826
00:47:31,932 --> 00:47:33,024
(БРЧЕЊЕ)
827
00:47:33,976 --> 00:47:34,977
Аагх!
828
00:47:37,063 --> 00:47:38,531
ДОРИ: Дали сум дисквалификуван?
829
00:47:38,606 --> 00:47:40,700
Добро ти оди. Вие победувате.
830
00:47:40,775 --> 00:47:43,528
Останете будни.
Каде живее П. Шерман?
831
00:47:43,611 --> 00:47:46,785
П. Шерман, Валаби Веј, Сиднеј.
832
00:47:46,864 --> 00:47:48,332
Тоа е тоа!
833
00:47:51,702 --> 00:47:54,626
Останете будни. Останете будни. Останете будни.
834
00:47:54,955 --> 00:47:57,925
Останете будни!
835
00:48:01,629 --> 00:48:04,052
- (СЛАБО) Разбуди се...
- П. Шерман...
836
00:48:04,715 --> 00:48:07,264
- Разбуди се...
- 42 Волаби Веј...
837
00:48:08,094 --> 00:48:10,017
- Разбуди се.
- Сиднеј.
838
00:48:10,096 --> 00:48:11,143
МАРЛИН: Немо...
839
00:48:26,445 --> 00:48:28,698
Ти недостига татко ти,
нели, Sharkbait?
840
00:48:28,781 --> 00:48:29,907
Да.
841
00:48:29,990 --> 00:48:33,870
Па, имаш среќа да имаш некој
таму кој те бара.
842
00:48:33,953 --> 00:48:36,126
Тој не ме бара.
843
00:48:36,205 --> 00:48:38,299
Се плаши од океанот.
844
00:48:39,834 --> 00:48:41,177
Праска? Некое движење?
845
00:48:41,252 --> 00:48:43,926
Испи четири шолји кафе.
Мора да биде наскоро.
846
00:48:44,171 --> 00:48:45,673
Продолжи со него.
847
00:48:48,342 --> 00:48:51,141
Моето прво бегство, слета на стоматолошки алатки.
848
00:48:51,220 --> 00:48:53,598
- Нанишав кон тоалетот.
- Тоалетот?
849
00:48:53,681 --> 00:48:56,560
Сите одводи водат до океанот, дете.
850
00:48:56,642 --> 00:48:59,646
Леле. Колку пати
дали се обиде да излезеш?
851
00:48:59,728 --> 00:49:04,780
Изгубив број. Рибите не се наменети да бидат
во кутија, дете. Тоа ти прави работи.
852
00:49:04,859 --> 00:49:06,953
Меурчиња, меурчиња!
853
00:49:07,027 --> 00:49:11,123
Пауза за нокшир! Тој само го зграпчи
Reader's Digest. Имаме 4,2 минути.
854
00:49:11,198 --> 00:49:12,791
Тоа е вашиот знак.
855
00:49:12,867 --> 00:49:15,245
- Можете да го направите тоа, дете.
- Мораме да бидеме брзи.
856
00:49:15,327 --> 00:49:19,628
Откако ќе влезете, пливајте до дното
и ќе ти кажам за останатото.
857
00:49:19,707 --> 00:49:20,708
Во ред.
858
00:49:20,791 --> 00:49:23,169
- Продолжи. Тоа ќе биде парче алги.
- (ЗЕМА ДЛАБОК ЗДИВ)
859
00:49:31,343 --> 00:49:33,971
- Убаво направено. Дали ме слушаш?
- Да.
860
00:49:34,054 --> 00:49:35,977
Еве го камчето.
861
00:49:42,146 --> 00:49:45,696
- Сега, гледаш ли мал отвор?
- Ух-а.
862
00:49:45,774 --> 00:49:48,903
Во ред. Во него ќе видите ротирачки вентилатор.
863
00:49:48,986 --> 00:49:53,412
Многу внимателно, клин го тоа камче
во вентилаторот за да престане да се врти.
864
00:49:57,953 --> 00:49:59,330
Внимателно, Sharkbait.
865
00:49:59,413 --> 00:50:02,087
- Не можам да го направам тоа.
- Ова не е добра идеја.
866
00:50:02,166 --> 00:50:03,884
Ќе биде добро. Обидете се повторно!
867
00:50:04,168 --> 00:50:05,545
Во ред.
868
00:50:06,587 --> 00:50:09,306
ЖИЛ: Тоа е тоа, Шарбајт.
869
00:50:09,381 --> 00:50:11,634
Убаво и стабилно.
870
00:50:14,178 --> 00:50:17,102
- Добив, добив!
- Тој го направи тоа.
871
00:50:17,181 --> 00:50:20,401
Тоа е одлично, дете.
Сега пливајте по цевката и излезете.
872
00:50:37,952 --> 00:50:39,954
О, не! Гил!
873
00:50:40,663 --> 00:50:42,961
Ајкула! Тргнете го од таму!
874
00:50:43,040 --> 00:50:44,542
- Помогни му!
- Што правиме?
875
00:50:44,625 --> 00:50:47,504
- О, не!
- Биди мирен, дете. Само не паничи.
876
00:50:49,004 --> 00:50:52,178
- Помогни ми!
- Ајкула, фати го ова.
877
00:50:55,886 --> 00:50:56,887
Не!
878
00:50:56,971 --> 00:50:58,894
- Нахрани ме повеќе.
- Тоа е тоа!
879
00:50:58,973 --> 00:51:01,101
Ајде, Sharkbait. Земи го.
880
00:51:02,726 --> 00:51:04,694
- Сфатив.
- Повлечете!
881
00:51:12,486 --> 00:51:14,830
Гил, не го терајте да се врати таму.
882
00:51:16,323 --> 00:51:19,668
Не. Завршивме.
883
00:51:22,663 --> 00:51:24,131
(Клепење)
884
00:51:33,757 --> 00:51:35,259
Здроби: Другар?
885
00:51:36,552 --> 00:51:37,895
Другар?
886
00:51:38,679 --> 00:51:40,477
Фокусирајте се, пријателе.
887
00:51:41,265 --> 00:51:42,517
Другар?
888
00:51:44,268 --> 00:51:45,815
Тој живее. Еј, пријателе.
889
00:51:46,020 --> 00:51:47,021
(МАРЛИН СТЕНИ)
890
00:51:48,564 --> 00:51:51,534
- Што се случи?
- Ја видов целата работа, пријателе.
891
00:51:51,609 --> 00:51:55,034
Прво бевте сите, како, ха!
И тогаш сите бевме, како, ха!
892
00:51:55,112 --> 00:51:58,332
-Тогаш ти беше, како...
- Што зборуваш?
893
00:51:58,407 --> 00:52:05,291
Ти, мини-човек! Преземање на желеа.
Имаш сериозни проблеми со возбудата, пријателе.
894
00:52:05,372 --> 00:52:06,589
Прекрасно.
895
00:52:07,041 --> 00:52:08,543
О, мојот стомак.
896
00:52:09,293 --> 00:52:12,422
Човеку, без фрлање на школката.
Само што го депилирав.
897
00:52:13,672 --> 00:52:16,972
- Значи, господине желка...
- Другар, господин желка ми е татко.
898
00:52:17,051 --> 00:52:18,553
Name's Crush.
899
00:52:18,886 --> 00:52:20,638
Здроби? Навистина?
900
00:52:21,221 --> 00:52:22,473
Добро, здроби.
901
00:52:22,556 --> 00:52:25,935
Слушај, треба да стигнам
источноавстралиската струја.
902
00:52:26,018 --> 00:52:27,486
EAC?
903
00:52:27,561 --> 00:52:29,108
Другар...
904
00:52:29,188 --> 00:52:31,361
Ја јаваш, пријателе.
905
00:52:31,440 --> 00:52:33,238
Проверете го.
906
00:52:55,214 --> 00:52:56,716
Добро, фатете ја школката, пријателе.
907
00:52:56,799 --> 00:52:59,018
Земи што?
908
00:53:08,769 --> 00:53:10,521
Праведен! Праведен!
909
00:53:15,526 --> 00:53:16,994
Значи,
910
00:53:17,820 --> 00:53:21,575
што ви носи на овој убав ден
до EAC?
911
00:53:21,657 --> 00:53:24,661
Па, Дори и јас треба да стигнеме до Сиднеј.
912
00:53:24,743 --> 00:53:26,962
Дори! Дали е во ред?
913
00:53:27,413 --> 00:53:29,586
О, мало сино.
914
00:53:29,665 --> 00:53:30,837
Таа е под-ниво, пријателе.
915
00:53:35,087 --> 00:53:37,055
Дори, Дори! Дори!
916
00:53:38,006 --> 00:53:39,223
О, Дори.
917
00:53:39,466 --> 00:53:40,934
(ДОРИ МУМЛИРА НЕКОЛЕКТИВНО)
918
00:53:42,177 --> 00:53:43,804
Многу ми е жал.
919
00:53:44,471 --> 00:53:47,350
Сето ова е моја вина. Моја вина е.
920
00:53:47,433 --> 00:53:50,437
...дваесет и девет, 30!
Подготвен или не, еве дојдов!
921
00:53:53,147 --> 00:53:54,273
Таму си.
922
00:53:54,982 --> 00:53:56,484
Фати ме ако можеш.
923
00:54:06,493 --> 00:54:08,291
Оди горе!
924
00:54:10,330 --> 00:54:12,003
(СМЕА)
925
00:54:18,797 --> 00:54:20,094
О, Боже моја.
926
00:54:20,174 --> 00:54:24,270
Убиј го моторот, пријателе.
Ајде да видиме што прави Squirt летајќи соло.
927
00:54:33,103 --> 00:54:35,902
Уф! Тоа беше толку кул.
928
00:54:35,981 --> 00:54:38,780
Еј, тато. Дали го виде тоа?
Дали ме видовте?
929
00:54:38,859 --> 00:54:43,035
- Дали видовте што направив?
- Толку тотално рокаш, Сквирт.
930
00:54:43,113 --> 00:54:44,786
Дај ми некоја перка.
931
00:54:44,865 --> 00:54:45,957
Ногин.
932
00:54:46,033 --> 00:54:47,376
Другар.
933
00:54:48,202 --> 00:54:52,878
Вовед. Џелиман, потомство.
Потомство, Џелиман.
934
00:54:52,956 --> 00:54:56,426
- Желеа? Слатко.
- Целосно.
935
00:54:56,502 --> 00:54:59,722
Сигурно сум направил
нешто што на сите ви се допадна, момци.
936
00:54:59,797 --> 00:55:01,925
- Ти рокаш, пријателе.
- Уф.
937
00:55:02,841 --> 00:55:05,014
Свиткај се, синко.
938
00:55:05,093 --> 00:55:06,970
Прекрасно е, Џелиман.
939
00:55:07,054 --> 00:55:10,433
Кога малите пички се јајца
ги оставаме на плажа да се изведат,
940
00:55:10,724 --> 00:55:14,479
и гу-гу-качу, наоѓаат
нивниот пат назад кон големото сино.
941
00:55:14,561 --> 00:55:16,655
- Сите сами по себе?
- Да!
942
00:55:16,730 --> 00:55:19,654
Но, пријателе, од каде знаеш
кога се спремни?
943
00:55:19,733 --> 00:55:23,909
Никогаш не се знае навистина, но кога
тие знаат, ќе знаеш. Знаеш?
944
00:55:27,199 --> 00:55:28,701
(СМЕА)
945
00:55:28,784 --> 00:55:31,333
- Еј, погледнете сите.
- Го знам тоа пријателе.
946
00:55:31,411 --> 00:55:32,708
Тоа е Jellyman.
947
00:55:33,413 --> 00:55:36,212
- Па продолжи. Скокни на него.
- Куп желка!
948
00:55:36,291 --> 00:55:38,009
Чекај. Деца!
949
00:55:38,085 --> 00:55:39,962
- Смешен си?
- Каде е твојата школка?
950
00:55:40,045 --> 00:55:42,343
- Дали ти се откинуваат пругите?
- Треба да дишам.
951
00:55:42,422 --> 00:55:44,641
Дали ја поминавте шумата со медузи?
952
00:55:44,716 --> 00:55:47,720
- Еден по еден.
- Господине Фиш, дали умревте?
953
00:55:47,803 --> 00:55:49,931
Извинете. Бев нејасен за деталите.
954
00:55:50,013 --> 00:55:53,517
- Па каде одиш?
- Гледаш, син ми го одведоа.
955
00:55:53,600 --> 00:55:55,853
Син ми беше одземен од мене.
956
00:55:56,728 --> 00:55:58,651
- Нема шанси!
- Што се случи?
957
00:55:58,730 --> 00:56:01,700
Не, деца. Не сакам да зборувам за тоа.
958
00:56:01,775 --> 00:56:04,278
- Ајде.
- Те молам.
959
00:56:05,696 --> 00:56:06,697
Па, во ред.
960
00:56:07,489 --> 00:56:10,993
Живеам на овој гребен, далеку од овде.
961
00:56:11,243 --> 00:56:13,337
Ова ќе биде добро. Можам да кажам.
962
00:56:13,412 --> 00:56:17,542
Мојот син Немо беше лут на мене.
963
00:56:18,292 --> 00:56:20,966
Можеби немаше да го направи тоа
да не бев толку строг со него.
964
00:56:21,044 --> 00:56:22,387
не знам.
965
00:56:22,462 --> 00:56:24,885
Тој доплива во отворени води до овој брод
966
00:56:24,965 --> 00:56:28,435
и се појавија овие нуркачи
и се обидов да ги спречам.
967
00:56:28,510 --> 00:56:31,389
Бродот беше премногу брз,
па испливавме во океанот...
968
00:56:31,471 --> 00:56:32,643
Не можеше да ги спречи.
969
00:56:32,723 --> 00:56:35,522
Потоа, таткото на Немо,
тој плива кон океанот
970
00:56:35,601 --> 00:56:37,854
и тие се судрат во три ајкули.
971
00:56:37,936 --> 00:56:40,359
Ги плаши
со кревање во воздух.
972
00:56:40,439 --> 00:56:43,158
- Тоа е неверојатно.
- Потоа нурка илјадници стапки...
973
00:56:43,233 --> 00:56:47,409
Директно во темнината. Зло е
темно таму. Не можете да видите нешто.
974
00:56:47,487 --> 00:56:49,956
Единственото нешто
тие можат да видат таму долу има ...
975
00:56:50,032 --> 00:56:53,753
Ова големо, ужасно суштество со
заби остри како жилет! Убаво парење.
976
00:56:53,827 --> 00:56:55,329
Тогаш тој мора да си го разбие патот...
977
00:56:55,412 --> 00:56:58,382
Овие риби биле
барајќи го океанот со денови
978
00:56:58,457 --> 00:57:00,255
на источноавстралиската струја.
979
00:57:00,334 --> 00:57:02,382
Можеби е на пат овде во моментов.
980
00:57:02,461 --> 00:57:04,088
Тоа треба да го стави
во пристаништето во Сиднеј...
981
00:57:04,171 --> 00:57:05,548
За неколку дена.
982
00:57:05,631 --> 00:57:07,599
Овој човек нема да застане на ништо...
983
00:57:07,674 --> 00:57:10,473
...не застанувај на ништо додека не го најде својот син.
Се надевам дека ќе успее.
984
00:57:10,552 --> 00:57:13,396
Тоа е еден посветен татко,
ако ме прашаш мене.
985
00:57:20,020 --> 00:57:22,523
Мојот. Мојот. Мојот.
986
00:57:28,654 --> 00:57:31,373
Дали само би замолчил?
987
00:57:31,448 --> 00:57:35,248
- Вие сте стаорци со крилја.
- Овој момче го бара своето момче Немо.
988
00:57:35,327 --> 00:57:39,002
- Нуркачи го симнаа од гребенот...
- Таму. Земете го.
989
00:57:40,040 --> 00:57:42,634
Кажи го тоа пак.
Ти кажа нешто за Немо.
990
00:57:42,709 --> 00:57:44,427
Мојот. Мојот. Мојот.
991
00:57:45,087 --> 00:57:46,430
(РЖЕЊЕ)
992
00:57:47,214 --> 00:57:48,215
Мојот.
993
00:57:48,298 --> 00:57:51,472
Последен пат слушнав,
тој се упатува кон пристаништето.
994
00:57:51,551 --> 00:57:52,894
Брилијантно!
995
00:58:06,692 --> 00:58:08,069
Дали е добро?
996
00:58:08,151 --> 00:58:11,405
Не знам, но што и да правиш,
не спомнувај Д-А-Р...
997
00:58:11,488 --> 00:58:14,537
Во ред е.
Знам за кого зборуваш.
998
00:58:22,833 --> 00:58:24,085
Гил?
999
00:58:26,461 --> 00:58:27,553
Гил?
1000
00:58:29,047 --> 00:58:30,264
Еј, Sharkbait.
1001
00:58:31,299 --> 00:58:34,724
- Жал ми е што не можев да престанам...
- ЖИЛ: Јас сум тој на кој треба да ми биде жал.
1002
00:58:36,013 --> 00:58:40,234
Бев толку подготвен да излезам,
толку подготвен да го вкуси тој океан,
1003
00:58:40,851 --> 00:58:43,604
Бев подготвен да те ставам
на штетен начин да стигнете таму.
1004
00:58:44,896 --> 00:58:47,115
Ништо не треба да вреди толку.
1005
00:58:48,608 --> 00:58:50,952
Жал ми е што не можев да те сфатам
назад кај татко ти, дете.
1006
00:58:55,240 --> 00:58:57,242
Во ред. Еј, еј, еј!
1007
00:58:57,993 --> 00:58:59,461
- Што се ...
- Ааг!
1008
00:58:59,536 --> 00:59:03,131
Па, тоа е еден начин
да извади заб. (СЕ СМЕЕ)
1009
00:59:04,624 --> 00:59:08,629
Проклети деца. Па, добра работа
Ја повлеков вистинската, а?
1010
00:59:08,962 --> 00:59:09,963
Пссст!
1011
00:59:10,047 --> 00:59:12,175
Најџел, штотуку пропушти извлекување.
1012
00:59:12,257 --> 00:59:14,976
Дали се олабави
пародонталниот лигамент уште?
1013
00:59:15,052 --> 00:59:17,225
За што зборувам?
Каде е Немо?
1014
00:59:17,304 --> 00:59:18,931
Морам да зборувам со него.
1015
00:59:19,014 --> 00:59:22,063
Татко ти се бореше со океанот
во потрага по тебе.
1016
00:59:22,142 --> 00:59:24,144
Мојот татко? Навистина?
1017
00:59:24,227 --> 00:59:26,070
Тој помина стотици милји.
1018
00:59:26,146 --> 00:59:29,366
- Се бореше со ајкули и медузи.
- Ајкули?
1019
00:59:29,441 --> 00:59:32,365
- Тоа не може да биде тој.
- Дали си сигурен? Како се викаше?
1020
00:59:32,444 --> 00:59:34,446
Некој вид спортска риба. Туна? Пастрмка?
1021
00:59:34,529 --> 00:59:36,122
- Марлин?
- Тоа е тоа.
1022
00:59:36,198 --> 00:59:39,793
- Рибата кловн од гребенот.
- Тоа е мојот татко! Зеде ајкула!
1023
00:59:39,868 --> 00:59:42,872
- Слушнав дека презел три.
- Три?
1024
00:59:42,954 --> 00:59:45,252
- Три ајкули?
- Тоа се 4.800 заби!
1025
00:59:45,332 --> 00:59:47,505
Откако те однесе нуркачот Дан,
1026
00:59:47,584 --> 00:59:49,586
татко ти го следеше бродот
како манијак.
1027
00:59:49,669 --> 00:59:50,841
Навистина?
1028
00:59:50,921 --> 00:59:54,516
Тој дава се што има
а потоа го фаќаат три ајкули.
1029
00:59:54,591 --> 00:59:57,390
Ги разнесува
а потоа нурка илјадници стапки
1030
00:59:57,469 --> 00:59:59,938
и се брка
од чудовиште со огромни заби!
1031
01:00:00,013 --> 01:00:02,562
Тој го врзува овој демон за карпа.
А неговата награда?
1032
01:00:02,641 --> 01:00:05,019
Тој се бори со шумата со медузи.
1033
01:00:05,102 --> 01:00:08,231
Сега тој е со морски желки
на источноавстралиската струја
1034
01:00:08,313 --> 01:00:11,783
и зборот е дека тој тргнал вака,
токму сега, во Сиднеј!
1035
01:00:12,275 --> 01:00:15,870
- Колку добар тато.
- На крајот на краиштата те бараше.
1036
01:00:19,658 --> 01:00:22,457
- Плива во филтерот!
- Не повторно!
1037
01:00:24,704 --> 01:00:25,705
Ајкула!
1038
01:00:27,791 --> 01:00:30,044
- Не!
- Го имате животот пред вас.
1039
01:00:30,127 --> 01:00:32,050
- Ќе ти помогнеме.
- Извади го.
1040
01:00:37,759 --> 01:00:40,353
- Извади го од таму.
- Ајде. Фати го крајот.
1041
01:00:40,428 --> 01:00:41,520
(GEARS JAM)
1042
01:00:41,847 --> 01:00:43,394
Дали си добро?
1043
01:00:43,473 --> 01:00:46,477
Можеш ли да ме слушнеш, Sharkbait?
Немо? Дали ме слушаш?
1044
01:00:46,560 --> 01:00:48,028
Да, те слушам.
1045
01:00:48,687 --> 01:00:50,735
Sharkbait, ти го направи тоа!
1046
01:00:50,814 --> 01:00:53,738
Sharkbait, ти си...
Покриени со бактерии!
1047
01:00:54,234 --> 01:00:55,702
За тоа требаше храброст.
1048
01:00:56,444 --> 01:00:59,948
Во ред, имаме помалку од
48 часа пред Дарла да дојде овде.
1049
01:01:00,031 --> 01:01:02,079
Овој резервоар ќе се извалка многу
во тоа време,
1050
01:01:02,159 --> 01:01:04,332
но мораме да помогнеме.
1051
01:01:04,411 --> 01:01:06,880
- Жак, без чистење.
- Ќе се спротивставам.
1052
01:01:06,955 --> 01:01:09,674
ЖИЛ: Сите други,
да биде што е можно погруб.
1053
01:01:09,749 --> 01:01:11,217
Размислете за валкани мисли.
1054
01:01:11,293 --> 01:01:14,888
Ќе го направиме овој резервоар толку валкан,
стоматологот ќе мора да го исчисти.
1055
01:01:14,963 --> 01:01:16,340
- (BURPS)
- Добра работа.
1056
01:01:24,639 --> 01:01:27,188
Во ред, тука сме, момци.
1057
01:01:27,267 --> 01:01:30,066
Подгответе се! Твојот излез доаѓа, човеку.
1058
01:01:30,145 --> 01:01:33,740
- Каде? Не го гледам.
- Токму таму. го гледам. го гледам.
1059
01:01:34,774 --> 01:01:38,574
- Мислиш на вртлогот на теророт?
- Тоа е тоа, пријателе.
1060
01:01:38,653 --> 01:01:42,533
- Секако дека е.
- Прво, најди го твојот излезен пријател.
1061
01:01:43,658 --> 01:01:46,787
- Дали имаш другар за излез?
- Да.
1062
01:01:46,870 --> 01:01:52,343
Squirt тука сега ќе ви даде преглед
на правилна техника на излегување.
1063
01:01:52,417 --> 01:01:55,512
Добро попладне. Ќе имаме
голем скок денес.
1064
01:01:56,546 --> 01:01:59,720
Направете тешко намалување
додека удираш во ѕидот.
1065
01:01:59,799 --> 01:02:02,723
Има крик на дното,
затоа внимавајте.
1066
01:02:02,802 --> 01:02:05,555
Запомнете, искинете го, тркалајте го и удирајте го!
1067
01:02:06,765 --> 01:02:09,234
Како да се обидува да зборува со мене,
Јас го знам тоа.
1068
01:02:09,309 --> 01:02:14,031
Навистина си сладок, но не знам што
ти велиш. Повторно кажи го првото нешто.
1069
01:02:14,105 --> 01:02:17,075
Во ред, Џелиман. Оди, оди, оди!
1070
01:02:24,783 --> 01:02:26,660
- Уф!
- Уф!
1071
01:02:29,412 --> 01:02:30,789
Уф!
1072
01:02:31,081 --> 01:02:33,004
Тоа беше забавно.
1073
01:02:33,541 --> 01:02:35,293
Навистина уживав во тоа.
1074
01:02:35,377 --> 01:02:36,845
Еј, види! Желки.
1075
01:02:38,296 --> 01:02:39,764
Најодлични.
1076
01:02:39,839 --> 01:02:45,391
Сега, завртете ги вашите рибини опашки и
плива директно до Сиднеј.
1077
01:02:45,470 --> 01:02:47,063
Без грижи, човеку.
1078
01:02:47,138 --> 01:02:49,687
Без грижи. Ти благодарам, пријателе Краш.
1079
01:02:49,766 --> 01:02:51,985
- СИТЕ: Збогум.
- Се гледаме, Џелиман.
1080
01:02:52,060 --> 01:02:54,404
Кажи му на твоето мало пријателче дека ти реков здраво, добро?
1081
01:02:54,479 --> 01:02:57,028
- Се гледаме подоцна, момци.
- ДОРИ: Збогум, сите.
1082
01:02:57,565 --> 01:02:59,693
На Немо би му се допаднало ова.
1083
01:03:00,527 --> 01:03:04,407
Еј, здроби. заборавив. Колку години имаш?
1084
01:03:04,489 --> 01:03:06,491
Здроби: 150, пријателе!
1085
01:03:06,574 --> 01:03:09,293
И уште млад. Рок на!
1086
01:03:09,369 --> 01:03:12,669
150. Морам да се сетам на тоа.
1087
01:03:13,581 --> 01:03:15,049
Уф.
1088
01:03:19,379 --> 01:03:21,928
- Влегуваме таму?
- Да.
1089
01:03:22,007 --> 01:03:23,884
П. Шерман, 42 Валаби Веј, Сиднеј?
1090
01:03:23,967 --> 01:03:25,014
Да.
1091
01:03:25,885 --> 01:03:28,559
Само ќе пливаме право.
1092
01:03:29,848 --> 01:03:31,942
♪ Само продолжи да пливаш ♪
1093
01:03:32,017 --> 01:03:33,439
МАРЛИН: Дори...
1094
01:03:42,736 --> 01:03:45,285
МАРЛИН: Момче, ова трае малку.
1095
01:03:45,363 --> 01:03:46,831
ДОРИ: Еј, како да
играме игра?
1096
01:03:46,906 --> 01:03:47,907
МАРЛИН: Во ред.
1097
01:03:47,991 --> 01:03:51,336
Добро, мислам на нешто портокалово.
1098
01:03:51,411 --> 01:03:53,209
- И тоа е мало...
- Јас сум.
1099
01:03:53,288 --> 01:03:54,335
Во право.
1100
01:03:54,414 --> 01:03:58,794
Ова никогаш нема да го погодите.
Тоа е портокалово и мало.
1101
01:03:58,877 --> 01:03:59,878
Јас сум.
1102
01:03:59,961 --> 01:04:01,838
Во ред, господине Паметни панталони.
1103
01:04:01,921 --> 01:04:05,175
Тоа е портокалово и мало
и бели риги...
1104
01:04:05,258 --> 01:04:07,386
Јас. А следниот, само погоди, јас.
1105
01:04:07,469 --> 01:04:08,686
Во ред. Тоа е само страшно.
1106
01:04:08,762 --> 01:04:11,857
Чекај. Сум видел
оваа лебдечка дамка пред.
1107
01:04:11,931 --> 01:04:14,525
Тоа значи дека го поминавме.
1108
01:04:14,601 --> 01:04:16,899
Тоа значи дека не одиме директно.
1109
01:04:16,978 --> 01:04:19,948
Мораме да излеземе на површината.
Ќе го сфатиме таму.
1110
01:04:20,023 --> 01:04:21,195
- Еј!
- Што?
1111
01:04:21,274 --> 01:04:23,572
Опуштете се. Земете длабок здив.
1112
01:04:27,197 --> 01:04:29,700
Сега, ајде да прашаме некого за насоки.
1113
01:04:29,783 --> 01:04:32,252
Добро. СЗО? Прачката?
Нема никој овде!
1114
01:04:32,327 --> 01:04:34,796
Мора да има некој.
Тоа е океанот.
1115
01:04:34,871 --> 01:04:37,545
Не сме само ние двајца овде.
Ајде да видиме...
1116
01:04:37,624 --> 01:04:39,422
Добро, нема никој таму.
1117
01:04:39,501 --> 01:04:41,003
Не.
1118
01:04:41,086 --> 01:04:42,508
Нада.
1119
01:04:44,672 --> 01:04:47,516
- Има некој. Еј, извини...
- Дори!
1120
01:04:47,592 --> 01:04:50,061
Мислам на нешто мистериозно.
1121
01:04:50,136 --> 01:04:54,312
Тоа е риба што не ја знаеме, и ако ние
прашајте му насоки, може да нè проголта.
1122
01:04:54,391 --> 01:04:56,894
Што е со мажите
и прашувате за насоки?
1123
01:04:56,976 --> 01:05:00,571
Не играјте на родовата карта.
Ајде да играме на картата „да не умреме“.
1124
01:05:00,647 --> 01:05:02,615
- Сакаш да си одиш одовде?
- Секако.
1125
01:05:02,690 --> 01:05:06,740
Како ќе го направиме тоа освен ако
да се обидеме и да се надеваме на најдоброто?
1126
01:05:06,820 --> 01:05:09,915
- Не разбираш целосно.
- Верувај ми за ова.
1127
01:05:19,124 --> 01:05:20,341
Во ред.
1128
01:05:22,544 --> 01:05:25,138
Извинете? Мало момче?
1129
01:05:26,506 --> 01:05:27,553
Здраво.
1130
01:05:27,632 --> 01:05:29,475
Не биди груб. Кажи здраво.
1131
01:05:29,551 --> 01:05:31,178
Здраво.
1132
01:05:31,261 --> 01:05:33,605
- Неговиот син Бинго ...
- Немо.
1133
01:05:33,680 --> 01:05:35,933
- ... е однесен во ...
- Сиднеј.
1134
01:05:36,015 --> 01:05:37,358
Сиднеј, да.
1135
01:05:37,434 --> 01:05:41,234
Тоа е навистина важно
да стигнеме таму најбрзо што можеме.
1136
01:05:41,312 --> 01:05:43,064
Можете ли да ни помогнете?
1137
01:05:43,690 --> 01:05:46,694
Ајде мало момче. Ајде.
1138
01:05:48,111 --> 01:05:49,954
Дори, јас сум мала девојка.
1139
01:05:50,530 --> 01:05:53,329
Мислам дека тоа не е малку момче.
1140
01:05:55,827 --> 01:05:58,171
Големо момче. Кит. Во ред.
1141
01:05:58,246 --> 01:06:00,374
Можеби зборува само кит.
1142
01:06:01,749 --> 01:06:04,298
(МУМУВАЊЕ НА РЕД) Ни треба
1143
01:06:04,377 --> 01:06:07,597
да си го најде синот.
1144
01:06:07,672 --> 01:06:10,471
што правиш?
Дали си сигурен дека зборуваш кит?
1145
01:06:10,550 --> 01:06:13,520
Можете ли да ни дадете...
1146
01:06:13,595 --> 01:06:16,644
- Рајот знае што зборуваш.
- ...насоки?
1147
01:06:16,723 --> 01:06:20,068
- МАРЛИН: Види, тој плива.
- Врати се.
1148
01:06:20,143 --> 01:06:21,770
Го навредивте.
1149
01:06:21,853 --> 01:06:26,108
Можеби различен дијалект. (МУМУВАЊЕ)
1150
01:06:26,733 --> 01:06:29,907
Ова не е кит.
Зборуваш како вознемирен стомак.
1151
01:06:29,986 --> 01:06:32,705
- Можеби треба да се обидам со грбавец.
- Не, немој.
1152
01:06:32,906 --> 01:06:33,953
(РЖЕЊЕ)
1153
01:06:34,324 --> 01:06:36,918
- Звучиш болно.
- Можеби погласно, а?
1154
01:06:36,993 --> 01:06:38,916
- Не го прави тоа.
- Премногу орка.
1155
01:06:38,995 --> 01:06:43,842
- Зарем тоа не звучеше малку оркасно?
- Звучи како ништо да не сум слушнал.
1156
01:06:43,917 --> 01:06:45,590
- (МУЛКАЊЕ)
- (СТЕНИК)
1157
01:06:46,211 --> 01:06:47,929
Исто толку добро. Можеби е гладен.
1158
01:06:48,004 --> 01:06:51,008
Китовите не јадат риба кловн.
Јадат крил.
1159
01:06:51,090 --> 01:06:53,718
- КРИЛ: Пливај си!
- Види. Крил!
1160
01:06:56,638 --> 01:06:59,266
Движете се, Дори! Движете се!
1161
01:07:05,438 --> 01:07:08,487
Погледнете го тоа. Дали би го погледнале тоа?
1162
01:07:08,566 --> 01:07:11,866
Гнасни. Апсолутно гнасно.
1163
01:07:11,945 --> 01:07:15,370
И сето тоа е благодарение на тебе, дете.
Вие го овозможивте тоа.
1164
01:07:15,448 --> 01:07:17,371
Жак, реков дека нема чистење.
1165
01:07:17,450 --> 01:07:18,542
се срамам.
1166
01:07:19,160 --> 01:07:21,083
Погледнете. Ѓубриња ангел.
1167
01:07:21,412 --> 01:07:22,664
(ПЛАЧОТ НА ВОЗНЕМИРУВАЊЕ)
1168
01:07:26,125 --> 01:07:28,799
Меурчиња! Ги сакам меурчињата. (КАШЛАЦИ)
1169
01:07:29,420 --> 01:07:33,425
Фло? Дали некој го видел Фло? Фло!
1170
01:07:33,508 --> 01:07:35,636
9:00, и знак стоматолог.
1171
01:07:36,594 --> 01:07:38,312
Барбара. Извини што доцнам.
1172
01:07:38,388 --> 01:07:40,607
Во ред. Еве одиме.
1173
01:07:40,682 --> 01:07:42,355
Малиот Дејви Рејнолдс.
1174
01:07:42,433 --> 01:07:46,688
- Оди до шалтер, ги пушта клучевите...
-Бут, тоа е одвратно.
1175
01:07:47,146 --> 01:07:49,114
Мене ми е прилично добар вкус. (BURPS)
1176
01:07:50,358 --> 01:07:52,986
Зарем не сфаќаш
ние пливаме во нашите ...
1177
01:07:53,486 --> 01:07:55,580
- Шш! Еве тој доаѓа.
- Што се ...
1178
01:07:57,156 --> 01:07:58,954
Крики. Каква држава.
1179
01:08:02,912 --> 01:08:06,086
Барбара, што ми е најрано
закажување утре?
1180
01:08:06,165 --> 01:08:08,042
- 10:00 часот, љубов.
- Оставете го отворено.
1181
01:08:08,126 --> 01:08:11,630
Морам да го исчистам аквариумот
пред Дарла да стигне овде.
1182
01:08:11,713 --> 01:08:16,594
- Го слушаш тоа, шаркбајт?
- Ај! Ќе го исчисти резервоарот!
1183
01:08:16,676 --> 01:08:18,553
Да, ќе бидеме чисти!
1184
01:08:18,636 --> 01:08:20,559
- Подготвен да се видиш со татко ти?
- Ух-а.
1185
01:08:20,638 --> 01:08:21,764
Се разбира дека сте.
1186
01:08:22,223 --> 01:08:27,696
Не би бил изненаден ако е таму
во пристаништето те чека токму сега.
1187
01:08:28,479 --> 01:08:29,856
Да.
1188
01:09:30,750 --> 01:09:32,172
Аагх!
1189
01:09:37,215 --> 01:09:38,637
(ДОРИ СРЕЌНО СЕ СМЕЕ)
1190
01:09:41,719 --> 01:09:43,437
ДОРИ: Уф!
1191
01:09:45,556 --> 01:09:49,527
Еве доаѓа голема!
Ајде. Мора да го пробате ова.
1192
01:09:49,602 --> 01:09:53,197
- МАРЛИН: Дали само ќе го запреш?
- Зошто? Што не е во ред?
1193
01:09:53,272 --> 01:09:56,071
- Ние сме во кит. Не разбираш?
- Кит?
1194
01:09:56,150 --> 01:10:00,121
Кит! Затоа што мораше да побараш помош.
И сега сме заглавени тука.
1195
01:10:00,196 --> 01:10:04,451
- Кит? Знаеш, јас зборувам кит.
- Ти си луд. Не можеш да зборуваш кит.
1196
01:10:04,534 --> 01:10:07,378
Морам да излезам. Морам да го најдам мојот син.
1197
01:10:08,371 --> 01:10:13,127
Морам да му кажам
колку се стари морските желки!
1198
01:10:15,628 --> 01:10:16,629
(ОЧАЈНО СТЕНКА)
1199
01:10:20,842 --> 01:10:22,059
(ДОРИ УПС)
1200
01:10:24,137 --> 01:10:25,138
Еј.
1201
01:10:27,515 --> 01:10:29,062
Добро си?
1202
01:10:35,773 --> 01:10:37,366
Таму, таму.
1203
01:10:37,442 --> 01:10:40,070
Се е во ред. Ќе биде во ред.
1204
01:10:40,153 --> 01:10:42,622
Не. Нема.
1205
01:10:42,697 --> 01:10:44,995
Секако дека ќе. Ќе видиш.
1206
01:10:45,074 --> 01:10:49,671
Не. Му ветив дека никогаш нема да го направам
нека му се случи било што.
1207
01:10:51,289 --> 01:10:55,010
Хх. Тоа е смешно да се ветува.
1208
01:10:55,084 --> 01:10:56,085
Што?
1209
01:10:56,169 --> 01:10:58,672
Никогаш ништо не можеш да дозволиш
му се случи.
1210
01:10:58,755 --> 01:11:01,349
Тогаш ништо не би
некогаш му се случило.
1211
01:11:03,968 --> 01:11:06,187
Не е многу забавно за малата Харпо.
1212
01:11:16,606 --> 01:11:19,325
- Што се случува?
- Не знам. Ќе го прашам.
1213
01:11:20,651 --> 01:11:24,781
- (МООС) Што е...
- Дори.
1214
01:11:24,864 --> 01:11:26,332
...одење
1215
01:11:26,407 --> 01:11:28,535
на?
1216
01:11:28,659 --> 01:11:30,377
(КИТОТ РЕЧИ)
1217
01:11:34,248 --> 01:11:37,422
- Мислам дека тој вели дека сме застанале.
- Секако дека застанавме.
1218
01:11:37,502 --> 01:11:41,223
Престанете да се обидувате да зборувате кит.
Ќе ги влошите работите.
1219
01:11:41,297 --> 01:11:42,298
Каква е таа бучава?
1220
01:11:42,381 --> 01:11:43,724
(РУКА)
1221
01:11:46,719 --> 01:11:48,596
О, не. Погледнете што направи.
1222
01:11:50,056 --> 01:11:53,560
Водата се спушта.
Се спушта!
1223
01:11:57,563 --> 01:12:00,817
- Навистина? Сигурен си за тоа?
- Види. Веќе е полупразен.
1224
01:12:01,275 --> 01:12:04,905
- Хм. Би рекол дека е полуполно.
- Престани со тоа. Полупразна е!
1225
01:12:05,530 --> 01:12:07,203
(РУКА)
1226
01:12:08,199 --> 01:12:10,748
Океј, тој беше малку потежок.
1227
01:12:10,827 --> 01:12:13,751
Или рече дека треба да одиме
до задниот дел на грлото
1228
01:12:13,830 --> 01:12:16,003
или тој сака корен пиво плови.
1229
01:12:16,082 --> 01:12:19,803
Секако дека сака да одиме таму.
Тоа нè јаде!
1230
01:12:19,877 --> 01:12:22,596
Како да вкусам, Моби? Дали имам добар вкус?
1231
01:12:22,672 --> 01:12:24,766
Кажи му
Не ме интересира да бидам ручек.
1232
01:12:24,841 --> 01:12:27,264
- Во ред. Тој е...
- Престани да зборуваш со него.
1233
01:12:33,683 --> 01:12:36,732
- Што се случува?
- Ќе проверам. Што ...
1234
01:12:36,811 --> 01:12:39,439
Нема повеќе кит.
Не можеш да зборуваш кит.
1235
01:12:39,522 --> 01:12:41,115
Да, можам.
1236
01:12:41,190 --> 01:12:42,191
Не, не можеш.
1237
01:12:42,275 --> 01:12:45,779
Мислите дека можете да ги направите овие работи,
но не можеш, Немо.
1238
01:12:47,113 --> 01:12:48,365
(РЕЧЕЊЕ И СВИРЕЊЕ)
1239
01:12:50,616 --> 01:12:52,618
- Во ред.
- Дори!
1240
01:12:56,205 --> 01:12:59,459
Тој вели дека е време да се ослободиме.
1241
01:12:59,542 --> 01:13:01,840
Сè ќе биде во ред.
1242
01:13:01,919 --> 01:13:03,887
Како знаеш?
1243
01:13:03,963 --> 01:13:06,307
Како знаеш нешто лошо
нема да се случи?
1244
01:13:07,008 --> 01:13:08,225
Јас не!
1245
01:13:21,814 --> 01:13:23,612
Аааггхх!
1246
01:13:30,656 --> 01:13:33,580
(КУКА) Живи сме!
1247
01:13:35,328 --> 01:13:37,376
Погледнете. Сид-неј.
1248
01:13:37,455 --> 01:13:39,423
Сиднеј! Сиднеј.
1249
01:13:39,498 --> 01:13:41,000
Сиднеј повторно.
1250
01:13:42,126 --> 01:13:44,345
Во право си бил. Ние успеавме!
1251
01:13:45,004 --> 01:13:47,098
Ќе го најдеме мојот син.
1252
01:13:50,259 --> 01:13:54,184
Ви благодарам, господине.
1253
01:13:54,263 --> 01:13:56,311
Леле. Би сакал да можам да зборувам кит.
1254
01:13:56,390 --> 01:13:58,609
Сега го наоѓаме бродот што го однесе.
1255
01:13:58,684 --> 01:14:01,483
- Точно.
- Ајде. Ние можеме да го направиме ова!
1256
01:14:16,410 --> 01:14:17,411
(ЗЕВА)
1257
01:14:17,495 --> 01:14:19,793
Утро. Утро е сите.
1258
01:14:19,872 --> 01:14:24,548
Денес е денот. Сонцето сјае, на
резервоарот е чист и излегуваме од...
1259
01:14:24,627 --> 01:14:25,879
(GASPS) Резервоарот е чист.
1260
01:14:26,879 --> 01:14:28,597
Резервоарот е чист!
1261
01:14:29,715 --> 01:14:30,887
Но, како?
1262
01:14:30,967 --> 01:14:33,937
Шефот мора да го инсталирал
додека спиевме.
1263
01:14:34,011 --> 01:14:36,514
- Што ќе правиме?
- Што вели тоа, праска?
1264
01:14:36,806 --> 01:14:37,807
(ГЛАСОТ ПРИТУШЕН)
1265
01:14:37,890 --> 01:14:39,642
Не можам да те слушнам, Пич.
1266
01:14:39,725 --> 01:14:44,071
Aqua Scum 2003 е за сите намени,
самочистлив прочистувач на солена вода
1267
01:14:44,146 --> 01:14:46,740
што се протега
животот на вашата аквариумска риба.
1268
01:14:46,816 --> 01:14:47,908
Престани!
1269
01:14:47,984 --> 01:14:51,864
Aqua Scum е програмиран
да го скенирате вашиот резервоар на секои пет минути?
1270
01:14:51,946 --> 01:14:53,664
Скенирај? Што значи тоа?
1271
01:14:58,995 --> 01:15:01,748
АВТОМАТИРАН ГЛАС: Температура
82 степени, pH рамнотежа е нормална.
1272
01:15:01,998 --> 01:15:03,124
Ооо!
1273
01:15:03,207 --> 01:15:04,254
Убаво.
1274
01:15:05,793 --> 01:15:09,013
Проколнат тебе, Аква ѓубриња!
1275
01:15:09,088 --> 01:15:12,433
- Толку за планот за бегство.
- Тогаш, што ќе правиме за ...
1276
01:15:13,050 --> 01:15:14,393
Дарла!
1277
01:15:14,468 --> 01:15:16,266
Остани долу, дете.
1278
01:15:18,597 --> 01:15:21,191
- Лажна тревога.
- Моите нерви не можат да издржат многу повеќе.
1279
01:15:21,434 --> 01:15:24,028
БЛОТ: Што ќе правиме
кога тој детиште ќе дојде овде?
1280
01:15:24,103 --> 01:15:26,777
- Размислувам, размислувам.
- НЕМО: Помош!
1281
01:15:26,856 --> 01:15:28,779
- Помогни ми!
- Издржи. доаѓам.
1282
01:15:28,899 --> 01:15:29,946
Помогни ми!
1283
01:15:30,026 --> 01:15:32,870
Пливајте надолу! Ајде дете. Пливајте надолу!
1284
01:15:32,945 --> 01:15:35,323
-Скокни сите.
- Пливај надолу!
1285
01:15:35,406 --> 01:15:36,874
Она што го ...
1286
01:15:37,867 --> 01:15:38,959
Добра работа.
1287
01:15:39,493 --> 01:15:41,791
- Жил!
- Ајкула!
1288
01:15:43,330 --> 01:15:46,459
- Ролна, дете! Посно, дете! Се тркалаат!
- Оди до прозорецот.
1289
01:15:51,005 --> 01:15:53,349
ДР. ФИЛИП: Уф! Тоа би
беа непријатен пад.
1290
01:15:53,424 --> 01:15:56,394
- Не сакам да одам до стомак!
- Смири се, Немо.
1291
01:15:56,469 --> 01:15:58,722
Нема да одиш до стомак. Ветувам.
1292
01:15:58,804 --> 01:15:59,805
Ќе бидеш во ред.
1293
01:16:03,976 --> 01:16:05,068
Дарла!
1294
01:16:10,066 --> 01:16:12,694
Направете некој од овие чамци
ти изгледа познато?
1295
01:16:12,777 --> 01:16:14,996
Не, но бродот мора да биде тука.
1296
01:16:15,071 --> 01:16:18,120
- Ќе го најдеме.
- Тотално сум возбуден.
1297
01:16:18,199 --> 01:16:20,748
- (ЗЕВА) Дали си возбуден?
- Дори, разбуди се. Ајде.
1298
01:16:21,744 --> 01:16:22,791
Патка!
1299
01:16:23,913 --> 01:16:26,462
Тоа не е патка. Тоа е пеликан!
1300
01:16:35,841 --> 01:16:38,685
Не! Не дојдов толку далеку
да биде појадок.
1301
01:16:46,769 --> 01:16:49,192
Еј, Најџел. Дали би го погледнале тоа?
1302
01:16:49,271 --> 01:16:50,272
Што?
1303
01:16:50,356 --> 01:16:53,656
Сонцето едвај стана, а Џералд
имаше повеќе отколку што може да поднесе.
1304
01:16:53,734 --> 01:16:56,908
Да. Пресметајте некој
треба да му помогне на кутриот.
1305
01:16:57,363 --> 01:16:58,535
(МУРУВАЊА НА ДОГОВОР)
1306
01:16:58,697 --> 01:17:01,496
Па, немојте сите да летаат одеднаш!
1307
01:17:03,452 --> 01:17:04,578
(ПОРАКУВАЊА)
1308
01:17:04,662 --> 01:17:06,664
Во ред, Џералд. Што е тоа?
1309
01:17:06,747 --> 01:17:08,545
Рибите го добија јазикот?
1310
01:17:09,041 --> 01:17:10,509
Сакајте патка!
1311
01:17:10,876 --> 01:17:12,253
Морам да го најдам мојот син Немо.
1312
01:17:12,962 --> 01:17:14,009
Немо?
1313
01:17:14,088 --> 01:17:18,013
Тој е онаа риба што била
борејќи се со целиот океан.
1314
01:17:18,092 --> 01:17:20,436
Еј, знам каде твојот син...
1315
01:17:21,720 --> 01:17:23,814
Чекај. Врати се.
1316
01:17:23,889 --> 01:17:26,392
- Застани!
- Продолжи. Тој е луд.
1317
01:17:26,475 --> 01:17:28,773
Имам нешто да ти кажам.
1318
01:17:32,731 --> 01:17:33,778
Мојот.
1319
01:17:38,362 --> 01:17:42,083
Во ред. Не правете ненадејни потези.
1320
01:17:42,158 --> 01:17:45,708
Скокни во мојата уста ако сакаш да живееш.
1321
01:17:45,786 --> 01:17:49,916
Скокни во устата?
И како тоа ме тера да живеам?
1322
01:17:49,999 --> 01:17:54,175
- Мојата?
- Затоа што можам да те одведам кај твојот син.
1323
01:17:54,253 --> 01:17:55,596
Да, нели!
1324
01:17:55,671 --> 01:18:00,051
Не. Го познавам твојот син. Тој е портокалов.
Од едната страна има мрачна перка.
1325
01:18:00,134 --> 01:18:02,432
- Тоа е Немо!
- Мојот! Мое! Мое!
1326
01:18:05,264 --> 01:18:07,517
Врзете ги појасите!
1327
01:18:08,350 --> 01:18:10,819
Мое! Мое! Мое!
1328
01:18:13,731 --> 01:18:15,654
ДОРИ: Уу-уу!
1329
01:18:29,496 --> 01:18:31,464
Сите издржете!
1330
01:18:35,127 --> 01:18:37,346
Мое! Мое! Мое!
1331
01:18:44,220 --> 01:18:46,063
- (РИБИСКИ)
- Премногу гласно. Премногу гласно за мене.
1332
01:18:46,138 --> 01:18:48,357
♪ Трепкај, трепкај, мала ѕвезда♪
1333
01:18:48,432 --> 01:18:51,185
Најдете среќно место.
Најдете среќно место!
1334
01:18:51,936 --> 01:18:54,485
БАРБАРА:
Дарла, сега ќе те види вујко ти.
1335
01:18:56,315 --> 01:18:59,159
Во ред. Ајде да ги видиме тие бисерни белки.
1336
01:18:59,693 --> 01:19:01,240
Јас сум пирана.
1337
01:19:01,320 --> 01:19:02,913
Тие се во Амазон.
1338
01:19:02,988 --> 01:19:06,492
И пираната е риба.
Исто како вашиот подарок.
1339
01:19:08,327 --> 01:19:09,920
- ДАРЛА: Добив риба!
- О, не.
1340
01:19:11,163 --> 01:19:12,460
Кутрото момче.
1341
01:19:12,539 --> 01:19:14,382
- Тој е мртов.
- Ајкула!
1342
01:19:14,458 --> 01:19:16,131
Еј! Риби, риби, риби!
1343
01:19:16,210 --> 01:19:20,056
Сигурно сте го оставиле вашиот подарок
во кола, мила. Ќе одам да го земам.
1344
01:19:20,130 --> 01:19:21,632
Сè уште е жив!
1345
01:19:21,715 --> 01:19:23,388
Зошто игра мртов?
1346
01:19:23,467 --> 01:19:25,219
Тој ќе се
фрли вода во тоалетот.
1347
01:19:25,302 --> 01:19:27,771
Ќе си оди одовде.
1348
01:19:27,846 --> 01:19:31,771
- Колку паметен дечко.
- Не, не корпата за отпадоци!
1349
01:19:33,018 --> 01:19:35,066
Еј! Го најдов неговиот татко.
1350
01:19:35,145 --> 01:19:36,738
- Каде е Немо?
- Стоматолог!
1351
01:19:36,814 --> 01:19:38,532
- Тој е таму.
- Што е стоматолог?
1352
01:19:39,817 --> 01:19:42,195
- Влези таму.
- Не можам да влезам таму.
1353
01:19:42,278 --> 01:19:45,703
О, да, можеш. Наплатете!
1354
01:19:47,116 --> 01:19:48,538
- (ВРИСКУВА)
- Што се ...
1355
01:19:50,536 --> 01:19:52,504
Дарла, мила, внимавај.
1356
01:19:56,125 --> 01:19:59,129
Држете мирно. Лесно, лесно.
1357
01:20:00,671 --> 01:20:02,014
Држете мирно!
1358
01:20:02,089 --> 01:20:03,887
Се е во ред. Никој нема да те повреди.
1359
01:20:12,266 --> 01:20:13,984
Немо.
1360
01:20:14,059 --> 01:20:16,061
- О, господа.
- Гоча!
1361
01:20:17,438 --> 01:20:19,611
- МАРЛИН: Немо!
- Тато?
1362
01:20:20,441 --> 01:20:23,069
ДР. ФИЛИП: Излеземе со тебе. И останете надвор!
1363
01:20:23,736 --> 01:20:26,410
- Тато?
- Риби?
1364
01:20:27,239 --> 01:20:28,331
Риби!
1365
01:20:28,407 --> 01:20:30,125
Разбуди се! Разбуди се!
1366
01:20:30,200 --> 01:20:31,668
- О, не!
- До врвот
1367
01:20:31,744 --> 01:20:33,337
на планината Wannahockaloogie.
1368
01:20:33,412 --> 01:20:35,710
Зошто спиеш?
1369
01:20:35,956 --> 01:20:38,175
- Побрзајте!
- Надуеност!
1370
01:20:41,378 --> 01:20:43,255
Огнен прстен!
1371
01:20:45,257 --> 01:20:46,600
Риби!
1372
01:20:48,844 --> 01:20:50,517
- ДАРЛА: Излези!
- Крики!
1373
01:20:50,596 --> 01:20:52,269
Животните полудеа!
1374
01:20:54,183 --> 01:20:56,356
ДАРЛА: (ВРИСКУВА) Излези!
1375
01:20:56,435 --> 01:20:58,403
- Удри ја во глава!
- Оди, Гил, оди!
1376
01:20:58,479 --> 01:21:00,447
Во мојата коса има риба!
1377
01:21:01,273 --> 01:21:03,275
- Жил.
- Ајкула.
1378
01:21:03,359 --> 01:21:06,238
Кажи му на татко ти дека се поздравив.
1379
01:21:10,491 --> 01:21:11,538
Агг!
1380
01:21:11,617 --> 01:21:13,415
- Оди земи го.
- (Д-Р. ФИЛИП СТИНКА)
1381
01:21:17,956 --> 01:21:19,424
Тој го направи тоа!
1382
01:21:20,292 --> 01:21:22,386
- Среќен сум.
- Дали ќе биде добро?
1383
01:21:22,461 --> 01:21:25,260
Не грижете се.
Сите одводи водат до океанот.
1384
01:21:25,339 --> 01:21:26,807
Риби!
1385
01:21:29,259 --> 01:21:30,431
Агг!
1386
01:21:34,765 --> 01:21:36,312
Тато!
1387
01:21:38,977 --> 01:21:40,024
(GASPS)
1388
01:22:12,678 --> 01:22:14,726
Многу ми е жал.
1389
01:22:16,432 --> 01:22:17,979
Навистина сум.
1390
01:22:36,118 --> 01:22:37,620
- Еј...
- Дори.
1391
01:22:38,871 --> 01:22:42,717
Да не беше ти,
Никогаш немаше да стигнам овде.
1392
01:22:43,625 --> 01:22:45,093
Па ти благодарам.
1393
01:22:47,296 --> 01:22:48,798
Еј, почекај малку.
1394
01:22:49,214 --> 01:22:51,637
Чекај. Каде одиш?
1395
01:22:51,717 --> 01:22:54,596
Готово е, Дори. Доцневме премногу.
1396
01:22:56,221 --> 01:22:58,098
Немо го нема.
1397
01:22:58,182 --> 01:23:00,105
Сега си одам дома.
1398
01:23:00,184 --> 01:23:02,278
Не. Не, не можеш.
1399
01:23:04,229 --> 01:23:05,401
Стоп!
1400
01:23:08,358 --> 01:23:10,611
Те молам не си оди. Ве молам?
1401
01:23:12,029 --> 01:23:14,077
Никој никогаш не се заглавил со мене
толку долго пред тоа.
1402
01:23:14,740 --> 01:23:16,993
И ако заминеш...
1403
01:23:17,784 --> 01:23:20,583
Со тебе подобро се сеќавам на работите.
Погледнете.
1404
01:23:20,662 --> 01:23:22,915
П. Шерман, 42 ...
1405
01:23:23,957 --> 01:23:25,675
42...
1406
01:23:26,084 --> 01:23:29,384
Бах! Се сеќавам на тоа. Таму е. Знам дека е.
1407
01:23:29,463 --> 01:23:32,057
Затоа што кога ќе те погледнам, го чувствувам тоа.
1408
01:23:32,132 --> 01:23:34,476
И јас те гледам и јас...
1409
01:23:36,094 --> 01:23:37,562
Јас сум дома.
1410
01:23:40,224 --> 01:23:43,444
Ве молам. Не сакам тоа да исчезне.
1411
01:23:44,520 --> 01:23:46,443
Не сакам да заборавам.
1412
01:23:47,981 --> 01:23:50,029
Жал ми е, Дори,
1413
01:23:50,108 --> 01:23:51,610
но јас правам.
1414
01:24:03,497 --> 01:24:06,842
- Мана од рајот.
- Сладок нектар на животот.
1415
01:24:07,459 --> 01:24:09,086
Еј!
1416
01:24:09,169 --> 01:24:12,139
- Ова е нашето место.
- Продолжи. Бегај одовде.
1417
01:24:13,382 --> 01:24:15,976
Еј, еј, еј.
1418
01:24:16,051 --> 01:24:17,724
Да, тоа е тоа.
1419
01:24:18,887 --> 01:24:20,639
Премногу правилно, другар!
1420
01:24:20,722 --> 01:24:22,349
Имам живо овде!
1421
01:24:22,432 --> 01:24:24,901
- Дали го виде татко ми?
- Гоча!
1422
01:24:24,977 --> 01:24:27,571
- Врати се овде.
- Ти го пушти да си оди!
1423
01:24:29,690 --> 01:24:31,317
Тато!
1424
01:24:32,150 --> 01:24:33,743
Тато!
1425
01:24:34,695 --> 01:24:35,992
Тато!
1426
01:24:36,071 --> 01:24:37,414
ДОРИ: Не!
1427
01:24:41,910 --> 01:24:43,503
(ДОРИ СТИНКА)
1428
01:24:50,335 --> 01:24:52,463
- Извинете.
- Не.
1429
01:24:52,546 --> 01:24:54,969
-Добро ли си?
- Не знам каде сум.
1430
01:24:55,048 --> 01:24:57,471
Не знам што се случува.
Мислам дека изгубив некој,
1431
01:24:57,551 --> 01:24:59,269
но не можам да се сетам.
1432
01:24:59,344 --> 01:25:01,767
- Во ред е.
- Не можам да се сетам.
1433
01:25:01,847 --> 01:25:05,477
И јас барам некого.
Можеме да гледаме заедно.
1434
01:25:07,019 --> 01:25:08,987
- Јас сум Дори.
- Јас сум Немо.
1435
01:25:09,062 --> 01:25:10,530
Немо?
1436
01:25:11,189 --> 01:25:12,441
Тоа е убаво име.
1437
01:25:21,742 --> 01:25:23,585
- Тато!
- Тато!
1438
01:25:23,660 --> 01:25:25,253
- Тато.
- Тато.
1439
01:25:25,329 --> 01:25:26,922
Почекај малку. Дали е тоа твојот татко или мојот татко?
1440
01:25:26,997 --> 01:25:28,123
Татко ми.
1441
01:25:28,206 --> 01:25:30,129
- Разбрав. Тато!
- Каде сме сепак?
1442
01:25:30,208 --> 01:25:31,425
Тато!
1443
01:25:32,252 --> 01:25:34,596
Сил... Шај...
1444
01:25:34,671 --> 01:25:36,093
Сиднеј.
1445
01:25:36,173 --> 01:25:38,767
П. Шерман, 42 Валаби Веј, Сиднеј.
1446
01:25:40,552 --> 01:25:41,974
- Немо!
- Што?
1447
01:25:42,054 --> 01:25:43,681
Тоа си ти! Немо!
1448
01:25:43,764 --> 01:25:45,391
Да. Јас сум Немо.
1449
01:25:45,474 --> 01:25:48,227
Ти си Немо.
Ти беше мртов. те видов.
1450
01:25:48,310 --> 01:25:50,654
И тогаш... Еве ти.
Не си мртов.
1451
01:25:50,729 --> 01:25:53,152
И татко ти... Твојот татко!
1452
01:25:53,231 --> 01:25:56,155
Мојот татко? Го познаваш татко ми?
Каде е тој?
1453
01:25:56,234 --> 01:25:57,986
Тој отиде на овој начин. Брзо!
1454
01:25:59,613 --> 01:26:00,660
Еј!
1455
01:26:00,739 --> 01:26:02,741
Дали сте виделе портокалова риба како плива?
1456
01:26:02,824 --> 01:26:04,826
- Наликува на него.
- Но поголема.
1457
01:26:04,910 --> 01:26:07,629
Го видов,
но не ти кажувам каде отиде.
1458
01:26:07,704 --> 01:26:11,174
И нема шанси
ќе ме натераш.
1459
01:26:13,710 --> 01:26:14,882
Мојот.
1460
01:26:14,961 --> 01:26:17,305
(ВРИСКУВА) Во ред. ќе зборувам!
1461
01:26:17,381 --> 01:26:19,930
Отиде на риболовот.
1462
01:26:24,888 --> 01:26:26,561
- Еј, внимавај.
- Извини.
1463
01:26:26,640 --> 01:26:28,438
Само се обидувам да се вратам дома.
1464
01:26:31,770 --> 01:26:33,192
(СЛАБО ПЛАЧ) Тато!
1465
01:26:33,271 --> 01:26:36,024
- Немо?
- НЕМО: Тато!
1466
01:26:36,108 --> 01:26:37,200
Немо?
1467
01:26:37,275 --> 01:26:39,118
НЕМО: Тато!
ДОРИ: Немо е жив!
1468
01:26:39,194 --> 01:26:40,446
Дори?
1469
01:26:40,529 --> 01:26:42,327
- Немо!
- Тато!
1470
01:26:42,406 --> 01:26:45,785
- Немо! Доаѓам, Немо!
- Тато!
1471
01:26:45,867 --> 01:26:48,416
Немо! Фала богу.
1472
01:26:48,995 --> 01:26:51,339
Во ред е синко. Ќе биде во ред.
1473
01:26:51,748 --> 01:26:54,126
Сврти се!
Одиш на погрешен пат.
1474
01:26:57,003 --> 01:26:59,552
- Ааг! Внимавајте!
- Движете се!
1475
01:27:19,818 --> 01:27:20,990
(ДОРИ ВРИСКА)
1476
01:27:21,153 --> 01:27:22,655
- Дори!
- Ајде.
1477
01:27:24,239 --> 01:27:26,412
Помош! Извадете не!
1478
01:27:27,159 --> 01:27:29,503
Не, не, не! Дори!
1479
01:27:29,578 --> 01:27:31,751
- Тато, знам што да правам.
- Немо, не!
1480
01:27:31,830 --> 01:27:34,583
Мора да им кажеме на сите риби
да пливаме заедно.
1481
01:27:34,666 --> 01:27:36,919
- Излези од таму.
- Ова ќе функционира.
1482
01:27:37,002 --> 01:27:39,300
Не, нема да те изгубам повторно.
1483
01:27:39,379 --> 01:27:42,758
Нема време.
Тоа е единствениот начин да ја спасиме Дори.
1484
01:27:44,301 --> 01:27:45,518
Можам да го направам ова!
1485
01:27:47,304 --> 01:27:50,683
Во право си. Знам дека можеш.
1486
01:27:51,057 --> 01:27:54,106
- НЕМО: Среќна перка.
- Сега оди. Побрзајте!
1487
01:27:54,186 --> 01:27:56,484
Кажете им на сите риби да пливаат надолу.
1488
01:27:56,897 --> 01:27:59,867
Па, го слушна мојот син. Ајде.
1489
01:28:01,693 --> 01:28:05,948
- Дори, треба да им кажеш на сите да ...
- Пливајте заедно.
1490
01:28:06,031 --> 01:28:08,250
Дали разбирате што велам?
1491
01:28:08,325 --> 01:28:10,123
Пливајте надолу!
1492
01:28:14,539 --> 01:28:18,294
- Сите пливајте надолу.
- Ајде. Мора да пливате надолу.
1493
01:28:18,376 --> 01:28:21,050
Долу! Пливајте надолу!
1494
01:28:23,256 --> 01:28:26,760
Пливајте надолу! Пливајте надолу!
1495
01:28:34,726 --> 01:28:36,945
Не се откажувај! Продолжете да пливате!
1496
01:28:38,063 --> 01:28:39,906
Само продолжете да пливате!
1497
01:28:44,236 --> 01:28:45,237
МАРЛИН: Тоа е тоа!
1498
01:28:48,824 --> 01:28:50,167
Работи!
1499
01:28:52,994 --> 01:28:56,123
СИТЕ: Продолжете да пливате!
1500
01:28:56,206 --> 01:28:58,755
Само продолжете да пливате!
1501
01:28:58,834 --> 01:29:01,053
- Ајде тато!
- Одлично ти оди, синко.
1502
01:29:01,127 --> 01:29:03,471
-Тоа е мојот татко.
- Ајде да дојдеме до дното.
1503
01:29:04,589 --> 01:29:06,762
♪ Само продолжи да пливаш ♪
1504
01:29:06,842 --> 01:29:08,970
МАРЛИН: Скоро таму. Продолжете да пливате!
1505
01:29:12,597 --> 01:29:13,849
СИТЕ: Продолжете да пливате!
1506
01:29:16,268 --> 01:29:17,315
СИТЕ: Продолжете да пливате!
1507
01:29:24,484 --> 01:29:26,407
(НАВИВАЊЕ)
1508
01:29:28,780 --> 01:29:29,872
Еј!
1509
01:29:29,948 --> 01:29:31,450
Каде е Немо?
1510
01:29:31,825 --> 01:29:32,917
Таму!
1511
01:29:35,579 --> 01:29:37,456
О, не. Немо!
1512
01:29:44,462 --> 01:29:45,634
Немо?
1513
01:29:47,340 --> 01:29:48,387
Немо?
1514
01:29:50,135 --> 01:29:53,139
Во ред е. Тато е тука.
Тато те фати.
1515
01:29:58,435 --> 01:30:00,813
- Тато?
- О, фала богу.
1516
01:30:00,896 --> 01:30:02,648
Тато...
1517
01:30:02,731 --> 01:30:05,484
- Не те мразам.
- О, не, не, не.
1518
01:30:06,610 --> 01:30:08,988
Многу ми е жал, Немо.
1519
01:30:18,538 --> 01:30:20,757
Еј, погоди што?
1520
01:30:20,832 --> 01:30:23,210
- Што?
- Морски желки...
1521
01:30:23,293 --> 01:30:25,170
Запознав еден.
1522
01:30:25,253 --> 01:30:29,053
И тој имаше 150 години.
1523
01:30:29,132 --> 01:30:31,100
150?
1524
01:30:31,176 --> 01:30:32,678
Да.
1525
01:30:33,345 --> 01:30:37,441
Затоа што рече Сенди Планктон
живееле само 100 години.
1526
01:30:38,391 --> 01:30:39,859
Сенди Планктон?
1527
01:30:39,935 --> 01:30:43,781
Мислам дека би го преминал океанот и
не знаеш колку Сенди Планктон?
1528
01:30:43,855 --> 01:30:46,608
Имаше 150 години! Не 100.
1529
01:30:46,691 --> 01:30:50,036
Кој е овој Сенди Планктон
тоа знае се погрешно?
1530
01:30:52,364 --> 01:30:55,709
Време е за училиште! Време е за училиште!
Стани! Ајде да одиме!
1531
01:30:56,660 --> 01:30:59,504
- Одам да победам.
- Не, не си.
1532
01:30:59,579 --> 01:31:03,129
- Го направив тоа.
- Мојот син ме тепа.
1533
01:31:03,208 --> 01:31:05,256
Качете се на бродот, истражувачи.
1534
01:31:05,335 --> 01:31:08,635
Значи, тогаш морската краставица изгледа одозгора
кај мекотел и вели:
1535
01:31:08,713 --> 01:31:11,216
„Со ливчиња како овие,
кому му требаат анемони?"
1536
01:31:13,468 --> 01:31:15,266
Па, здраво, Немо. Кој е ова?
1537
01:31:15,345 --> 01:31:18,690
- Размена на студент.
- Јас сум од ЕАК, пријателе.
1538
01:31:18,765 --> 01:31:21,063
- Слатко.
- Целосно.
1539
01:31:21,977 --> 01:31:25,698
Сериозно, Марти, дали навистина направи
сите работи што велиш дека ги направил?
1540
01:31:25,772 --> 01:31:27,069
БРУС: Извинете ме.
1541
01:31:27,941 --> 01:31:29,033
Здраво.
1542
01:31:30,568 --> 01:31:32,115
Не се вознемирувајте.
1543
01:31:32,195 --> 01:31:35,324
Сакавме да се увериме
нашиот најнов член безбедно се врати дома.
1544
01:31:35,407 --> 01:31:37,501
- Благодарам.
- Се гледаме следната недела.
1545
01:31:37,575 --> 01:31:41,125
- Продолжи со програмата, Дори.
- Запомнете, рибите се пријатели.
1546
01:31:41,204 --> 01:31:43,548
Не храна! Збогум!
1547
01:31:43,623 --> 01:31:45,500
Издржи. Еве одиме.
1548
01:31:45,583 --> 01:31:47,301
Следна станица, знаење.
1549
01:31:47,377 --> 01:31:49,846
Збогум сине. Забавувајте се.
1550
01:31:49,921 --> 01:31:51,047
НЕМО: Збогум, тато.
1551
01:31:52,090 --> 01:31:54,434
О! Г-дин Реј, почекајте. Заборавив нешто.
1552
01:31:59,597 --> 01:32:01,270
Те сакам, тато.
1553
01:32:02,475 --> 01:32:04,477
И јас те сакам, синко.
1554
01:32:07,272 --> 01:32:09,695
Ах, тато? Сега можете да се ослободите.
1555
01:32:09,774 --> 01:32:11,117
Извинете.
1556
01:32:11,192 --> 01:32:13,320
Сега оди на авантура.
1557
01:32:13,403 --> 01:32:15,701
Збогум. Се гледаме подоцна, момци!
1558
01:32:15,780 --> 01:32:17,532
- Збогум, Елмо.
- Немо.
1559
01:32:17,615 --> 01:32:21,119
- Немо. Збогум, Немо.
- Се гледаме после училиште, Дори.
1560
01:32:21,995 --> 01:32:23,292
НЕМО: Збогум, тато!
1561
01:32:24,789 --> 01:32:26,291
Збогум сине.
1562
01:32:44,225 --> 01:32:45,397
ДР. ФИЛИП: Барбара.
БАРБАРА: Мм-хм?
1563
01:32:45,477 --> 01:32:46,945
Не го разбирам.
1564
01:32:47,020 --> 01:32:50,320
Овде ова нешто има доживотна гаранција
и се крши.
1565
01:32:50,398 --> 01:32:54,995
Сам морав да го исчистам резервоарот,
извадете ги рибите, ставете ги во вреќи и ...
1566
01:32:55,487 --> 01:32:57,330
Каде отиде рибата?
1567
01:32:59,157 --> 01:33:00,409
(СРГОВИ ЗА АВТОМОБИЛИ)
1568
01:33:02,786 --> 01:33:05,084
Ајде праска!
1569
01:33:05,163 --> 01:33:07,632
Го сфативте. Тоа е тоа. Можете да го направите тоа.
1570
01:33:07,707 --> 01:33:09,960
Тоа е најкраткото црвено светло
некогаш сум видел.
1571
01:33:10,043 --> 01:33:11,795
Ајде, праска.
1572
01:33:12,337 --> 01:33:13,884
(НАВИВАЊЕ)
1573
01:33:15,340 --> 01:33:17,388
(ТРИУМФАНТНА СМЕА)
1574
01:33:21,679 --> 01:33:23,101
Сега што?
1575
01:33:25,350 --> 01:33:27,694
(СЕ ПУШТИ ПОП МУЗИКА)